1 00:00:02,069 --> 00:00:04,135 (θεματικό τραγούδι) 2 00:00:45,212 --> 00:00:48,614 (ήρεμη μουσική) 3 00:00:56,090 --> 00:00:57,422 - Ικιγκάι. 4 00:00:58,492 --> 00:00:59,825 - Πώς είναι το μπονσάι σου; 5 00:01:00,761 --> 00:01:01,593 - Ωραία. 6 00:01:02,663 --> 00:01:04,696 - Η Σουζάνα και εγώ είμαστε πηγαίνοντας μια βόλτα. 7 00:01:05,433 --> 00:01:06,898 - Μμ-μμ, εντάξει. 8 00:01:06,934 --> 00:01:09,434 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει, Γουίλιαμ; 9 00:01:09,503 --> 00:01:10,468 - Ποτέ καλύτερα. 10 00:01:11,439 --> 00:01:14,106 Τώρα που έχω χρόνο να κάνω τα πράγματα 11 00:01:14,241 --> 00:01:16,775 Που δεν είχα ποτέ χρόνο να κάνω. 12 00:01:17,812 --> 00:01:20,411 (μωρό που γελάει) 13 00:01:31,725 --> 00:01:33,792 (ροχαλητό) 14 00:01:33,927 --> 00:01:35,560 (χτυπάει το κουδούνι) 15 00:01:36,964 --> 00:01:38,197 (καθαρίζει το λαιμό) 16 00:01:38,199 --> 00:01:39,464 (χτυπάει το κουδούνι) 17 00:01:42,470 --> 00:01:44,403 (χτυπώντας την πόρτα) 18 00:01:47,007 --> 00:01:47,806 Ναι; 19 00:01:48,542 --> 00:01:49,741 - Ουίλιαμ Μέρντοκ; 20 00:01:49,777 --> 00:01:50,942 - Ναι. 21 00:01:50,978 --> 00:01:52,610 - Μια στιγμή από το χρόνο σας; 22 00:01:56,717 --> 00:01:58,416 Ο Λάιονελ σκυφτός. 23 00:01:58,486 --> 00:01:59,817 - Ουίλιαμ Μέρντοκ. 24 00:02:02,956 --> 00:02:04,156 Σε παρακαλώ, μπες. 25 00:02:04,892 --> 00:02:07,258 - Χμ. Υπέροχο σπίτι. 26 00:02:08,028 --> 00:02:08,894 (εκπνέει) 27 00:02:08,963 --> 00:02:11,563 Μοναδικός σχεδιασμός. Είναι δική σας δημιουργία; 28 00:02:11,698 --> 00:02:13,098 - Ω, όχι. Σχεδιάστηκε από 29 00:02:13,233 --> 00:02:15,733 Ένας άντρας ονόματι Φρανκ Λόιντ Ράιτ. 30 00:02:16,937 --> 00:02:18,837 Εμ, τι είναι αυτό Μπορώ να κάνω για εσάς, κ. Λυγισμένα; 31 00:02:19,907 --> 00:02:21,706 - Παραιτήσατε από την αστυνομία. 32 00:02:21,742 --> 00:02:22,774 - Το έκανα. 33 00:02:22,910 --> 00:02:24,242 - Λοιπόν, χρειάζεσαι δουλειά. 34 00:02:24,378 --> 00:02:25,711 Έχω δουλειά. 35 00:02:25,713 --> 00:02:28,546 Και χρειάζεται φροντίδα μάλλον επειγόντως. 36 00:02:29,517 --> 00:02:33,751 (ήρεμη μουσική) 37 00:02:48,869 --> 00:02:50,802 Αυτό μπορεί να είναι το νέο σας γραφείο. 38 00:02:55,142 --> 00:02:56,541 Ματθίλδα τραγανή. 39 00:02:56,544 --> 00:02:58,710 Είναι ο θάλαμος μου και λείπει. 40 00:02:59,813 --> 00:03:02,414 - Τα μάτια της... Η Μις Κρισπ έχει ετεροχρωμία; 41 00:03:02,416 --> 00:03:04,816 - Ναι. Το ένα μάτι είναι μπλε, το άλλο σκούρο καφέ. 42 00:03:04,952 --> 00:03:06,551 Είναι αρκετά εντυπωσιακό. 43 00:03:06,554 --> 00:03:09,153 - Και έχετε ειδοποιήσει η αστυνομία; 44 00:03:09,190 --> 00:03:10,756 - Τα καταφέρνω καλύτερα. 45 00:03:10,758 --> 00:03:12,691 σου μιλάω. 46 00:03:12,760 --> 00:03:13,992 Χρειάζομαι να βρεθεί. 47 00:03:15,395 --> 00:03:17,629 - Εγώ-δεν πια-- - Γνωρίζω την τρέχουσα κατάστασή σας. 48 00:03:17,764 --> 00:03:21,499 Ξέρω επίσης ότι είσαι ο καλύτερος ντετέκτιβ της πόλης, 49 00:03:21,501 --> 00:03:23,101 Ενδεχομένως σε ολόκληρη τη χώρα. 50 00:03:24,438 --> 00:03:27,773 - Μια θέση που δεν κατέχω πια. - Γελοίο, κύριε. 51 00:03:27,908 --> 00:03:30,976 Είτε κατέχετε τη θέση επίσημα ή όχι δεν σημαίνει δεν είσαι ο καλύτερος. 52 00:03:31,045 --> 00:03:32,678 Αυτός είναι ο κ. Κουίντον. 53 00:03:32,813 --> 00:03:34,513 Δουλεύει για το τραγανό κτήμα. 54 00:03:34,515 --> 00:03:36,448 Είναι επίσης θαυμαστής. 55 00:03:36,517 --> 00:03:38,449 Είναι αυτός που πρότεινε Επικοινωνώ μαζί σας. 56 00:03:38,485 --> 00:03:41,987 - Έχεις το μυαλό σου Ιούλιος Βερν και η τεχνική ιδιοφυΐα του Νίκολα Τέσλα. 57 00:03:41,989 --> 00:03:44,923 - Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ. 58 00:03:45,058 --> 00:03:46,324 Αλλά-- - σε τρεις μέρες, 59 00:03:46,360 --> 00:03:48,994 Η Ματθίλντα πρόκειται να κληρονομήσει 3.000.000 $. 60 00:03:48,996 --> 00:03:50,061 Και έχει χαθεί. 61 00:03:51,065 --> 00:03:53,164 - Και σε ενδιαφέρει στα λεφτά της; 62 00:03:54,367 --> 00:03:56,334 - Με ενδιαφέρει. 63 00:03:56,403 --> 00:03:58,337 Από τότε είμαι ο κηδεμόνας της πέθανε ο πατέρας της 64 00:03:58,472 --> 00:03:59,938 Και την έκανε ορφανή. 65 00:03:59,940 --> 00:04:03,608 Είναι καθήκον μου να τη βρω, και εσύ είσαι η μόνη μου ελπίδα. 66 00:04:03,611 --> 00:04:05,477 (σκεπτόμενη μουσική) 67 00:04:05,612 --> 00:04:10,114 - Εκτιμώ την προσφορά, Κύριοι, αλλά πρέπει να αρνηθώ. 68 00:04:11,752 --> 00:04:14,052 Αυτή δεν είναι πια η ζωή μου. 69 00:04:36,843 --> 00:04:38,310 - Πρέπει να φας. 70 00:04:38,445 --> 00:04:39,977 (Watts): Ευχαριστώ, όχι. 71 00:04:41,482 --> 00:04:43,281 - Ξέρεις ότι είσαι ελεύθερος να πας. 72 00:04:44,685 --> 00:04:46,718 - Θέλω τη μέρα μου στο δικαστήριο. 73 00:04:46,720 --> 00:04:48,986 - Αν πάτε στο δικαστήριο, θα πας φυλακή. 74 00:04:49,723 --> 00:04:51,456 - Τότε στη φυλακή πάω. 75 00:04:54,328 --> 00:04:55,927 - Τουλάχιστον πάρτε λίγο νερό. 76 00:04:57,898 --> 00:04:58,963 Παρακαλώ. 77 00:05:07,007 --> 00:05:10,809 Δεν πρόκειται να τα καταφέρεις οτιδήποτε τέτοιο, watt, εκτός από να πεθάνεις από την πείνα. 78 00:05:12,012 --> 00:05:13,678 - Τότε, ο θάνατός μου είναι στα χέρια της κοινωνίας. 79 00:05:15,048 --> 00:05:16,948 Αυτό που κάνει ο Έντουαρντς είναι λάθος. 80 00:05:18,552 --> 00:05:20,952 Και από συσχέτιση, το ίδιο και εσείς. 81 00:05:22,723 --> 00:05:24,756 Αναρωτιέστε τι thomas brackenreid θα σκεφτόταν 82 00:05:24,891 --> 00:05:26,958 Σχετικά με το τι συνέβη στο σταθμό του. 83 00:05:27,027 --> 00:05:31,096 (θλιβερή μουσική) 84 00:05:31,098 --> 00:05:33,498 (οι πεζοί φλυαρούν) 85 00:05:37,171 --> 00:05:39,371 - Τσάι; Είναι αυτό το καλύτερο που έχει; 86 00:05:39,373 --> 00:05:41,773 - Λοιπόν, δεν υπάρχει σταγόνα αλκοόλ στον τόπο. 87 00:05:41,809 --> 00:05:44,275 Και κάτι άλλο... - Α, συνήθως υπάρχει. 88 00:05:47,681 --> 00:05:50,348 - Δεν νομίζω η θεία σου είναι άρρωστη καθόλου. 89 00:05:50,417 --> 00:05:51,716 - Τότε, γιατί να στείλει για μένα; 90 00:05:51,785 --> 00:05:54,252 - Μμ, είναι μοναχική ηλικιωμένη κυρία που ήθελε 91 00:05:54,388 --> 00:05:55,453 Κάποιος να μιλήσει; 92 00:05:56,690 --> 00:05:58,924 - Με φέρνει απέναντι ο Ατλαντικός για συνομιλία; 93 00:05:58,926 --> 00:06:01,393 (θεία): Θωμά! Μαργαρίτα; σε χρειάζομαι! 94 00:06:01,462 --> 00:06:05,196 (αναστενάζει) - και να περιμένει κάποιος στο χέρι και το πόδι της. 95 00:06:05,265 --> 00:06:06,998 Τουλάχιστον ένας από εμάς παίρνει να συνταξιοδοτηθεί. 96 00:06:07,000 --> 00:06:08,399 Ερχομός! 97 00:06:14,041 --> 00:06:15,674 - Αρνήθηκα την προσφορά. 98 00:06:17,845 --> 00:06:19,076 - Είσαι σίγουρος; 99 00:06:19,113 --> 00:06:21,480 - Έχουμε σχέδια για ταξίδια, Τζούλια. 100 00:06:21,482 --> 00:06:23,348 - Τι γίνεται με τη νεαρή γυναίκα; 101 00:06:23,417 --> 00:06:24,950 - Έκανα κάποιες ερωτήσεις. 102 00:06:25,085 --> 00:06:28,754 Προφανώς, η δεσποινίς crisp είναι κάτι σαν ελεύθερο πνεύμα. 103 00:06:28,889 --> 00:06:30,355 Έχει εξαφανιστεί πριν. 104 00:06:30,490 --> 00:06:32,089 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει σπίτι 105 00:06:32,126 --> 00:06:34,493 Μόλις ξεμείνει από την τσέπη της χρήματα. 106 00:06:36,563 --> 00:06:38,697 - Λοιπόν, έλαβα μερικά καλά νέα σήμερα. 107 00:06:38,832 --> 00:06:40,031 - Α, εσύ; 108 00:06:40,100 --> 00:06:42,767 - Το γυναικείο νοσοκομείο έλαβε μια αρκετά μεγάλη δωρεά 109 00:06:42,836 --> 00:06:46,304 Από έναν κ. Λαμπρά αντιπροσωπεύοντας το τραγανό κτήμα. 110 00:06:46,306 --> 00:06:49,640 - Ου... Αυτός είναι ο κύριος που μου πρόσφερε τη θέση. 111 00:06:51,111 --> 00:06:53,412 Προσπαθούν να πάρουν σε μένα μέσω εσένα. 112 00:06:55,916 --> 00:06:57,449 - Θέλεις να το αρνηθώ; 113 00:06:58,585 --> 00:06:59,451 (εκπνέει) 114 00:07:00,187 --> 00:07:01,919 - Όχι φυσικά. 115 00:07:02,923 --> 00:07:04,989 - Λοιπόν, Γουίλιαμ, πρέπει να τον ευχαριστήσουμε. 116 00:07:09,729 --> 00:07:12,097 - Ο κύριος Μπέντλι είναι μέσα κ. εργαστήριο του Κουίντον. 117 00:07:13,133 --> 00:07:15,132 - Ο κύριος Κουίντον έχει εργαστήριο εδώ; 118 00:07:15,169 --> 00:07:16,735 - Ήταν ο κ. Τσιπς. 119 00:07:16,737 --> 00:07:18,937 Ο κύριος Κουίντον το έχει αναλάβει. 120 00:07:19,006 --> 00:07:20,405 Φοράει πολλά καπέλα. 121 00:07:20,407 --> 00:07:23,007 Και είναι σαν τον εαυτό σου: Άνθρωπος της επιστήμης. 122 00:07:23,911 --> 00:07:25,042 Ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 123 00:07:28,048 --> 00:07:30,482 - Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα είναι πολύ εξυπηρετικό. 124 00:07:30,484 --> 00:07:32,016 Πραγματικά το σκέφτομαι... 125 00:07:36,756 --> 00:07:37,855 Το έχεις ξανασκεφτεί; 126 00:07:39,159 --> 00:07:41,259 - Ε, είμαστε εδώ για να σας ευχαριστήσουμε για το γενναιόδωρο δώρο σας. 127 00:07:42,229 --> 00:07:46,030 - Α, έσωσες ζωές πολλών γυναικών. 128 00:07:46,066 --> 00:07:47,031 (γελάει) 129 00:07:48,902 --> 00:07:50,902 - Είσαι εντυπωσιασμένος; 130 00:07:52,572 --> 00:07:55,040 -Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν ήμουν. 131 00:07:55,175 --> 00:07:56,174 - Είμαι τόσο ευχαριστημένος. 132 00:07:56,243 --> 00:07:59,444 Ήσουν η έμπνευση για τόσα πολλά από αυτά. 133 00:07:59,446 --> 00:08:02,981 Στην πραγματικότητα, ο δημιουργός των περισσοτέρων, αν λέγεται η αλήθεια. 134 00:08:04,585 --> 00:08:06,451 - Τι είναι αυτό; 135 00:08:08,922 --> 00:08:11,923 Αυτό είναι τόσο μικρό. Λειτουργεί; 136 00:08:11,959 --> 00:08:13,491 - Πολύ καλά, φοβάμαι. 137 00:08:14,928 --> 00:08:18,997 Δικοί σας μόνο ανίκανοι άνθρωποι. Δυστυχώς, αυτό παραμένει θανατηφόρο. 138 00:08:19,066 --> 00:08:20,865 - Λοιπόν, θα χρειαστείς να επαναβαθμονομήσει 139 00:08:20,934 --> 00:08:22,667 Ο ρυθμιστής τάσης. 140 00:08:23,837 --> 00:08:25,236 Αυτό είναι πολύ υψηλό. 141 00:08:29,977 --> 00:08:30,841 Αυτό πρέπει να το κάνει. 142 00:08:33,179 --> 00:08:35,814 Σε τι χρησιμεύει αυτό; - Αχ. 143 00:08:35,949 --> 00:08:38,617 Αυτό είχε σκοπό για να παρακολουθείτε την απώλεια τραγανή. 144 00:08:38,619 --> 00:08:40,484 Αλλά έφυγε πριν Θα μπορούσα να τα εγκαταστήσω. 145 00:08:41,855 --> 00:08:44,489 Ελπίζω να βρω κάποια χρήση για να την εντοπίσουν. 146 00:08:44,491 --> 00:08:46,825 - Και είσαι σίγουρος δεν θα επιστρέψει; 147 00:08:46,827 --> 00:08:48,960 - Έχει επιδοθεί σε πτήσεις φανταχτερό πριν, 148 00:08:48,996 --> 00:08:50,461 Ποτέ όμως για τόσο καιρό. 149 00:08:52,900 --> 00:08:54,432 - Πού την είδαν τελευταία φορά; 150 00:08:54,434 --> 00:08:58,636 (ανακριτική μουσική) 151 00:09:00,707 --> 00:09:03,374 - Σε βλέπω εκεί, αστυφύλακα καβουρόδεντρο. Τι είναι αυτό; 152 00:09:04,945 --> 00:09:07,178 - Πότε θα ντεντέκτιβ βατ έχει την ημέρα του στο δικαστήριο; 153 00:09:07,247 --> 00:09:10,982 - Δεν είναι ντετέκτιβ και η απάντηση δεν είναι ποτέ. 154 00:09:12,252 --> 00:09:15,386 - Φοβάμαι αν μείνει στη φυλακή, θα πεθάνει. 155 00:09:15,422 --> 00:09:17,989 -Αυτή είναι η επιλογή του. Όχι δικό μου. 156 00:09:18,124 --> 00:09:20,124 - Του αξίζει να ακουστεί. Είναι διατεθειμένος να ρισκάρει τη φυλακή. 157 00:09:20,193 --> 00:09:21,593 - Δεν με ενδιαφέρει. 158 00:09:21,728 --> 00:09:25,129 Σε ό,τι με αφορά, μπορεί σαπίσει εκεί μέσα ή φύγε από την πόλη. 159 00:09:25,165 --> 00:09:27,765 Αυτές είναι οι δύο επιλογές του. - Επιθεωρητή, αυτό είναι... 160 00:09:30,003 --> 00:09:31,603 Δεν είναι αυτός ο τρόπος επιθεωρητής Brackenreid 161 00:09:31,605 --> 00:09:33,338 Ή θα έκανε ο ντετέκτιβ Μέρντοκ ασχοληθείτε με τα πράγματα. 162 00:09:33,340 --> 00:09:36,207 - Όχι, και οι δύο σταμάτησαν τον αγώνα. 163 00:09:36,276 --> 00:09:37,542 Κάτι άλλο; 164 00:09:38,345 --> 00:09:39,677 - Ναι, πολλά. 165 00:09:40,647 --> 00:09:42,480 Ίσως καλύτερα αριστερά ανείπωτο προς το παρόν. 166 00:09:42,549 --> 00:09:43,948 (θλιβερή μουσική) 167 00:09:43,984 --> 00:09:46,217 (οι πεζοί φλυαρούν) 168 00:09:51,424 --> 00:09:54,291 - Τι είναι αυτό για μένα, εκτός από ένα δωρεάν κομμάτι πίτα; 169 00:09:54,328 --> 00:09:57,595 - Θα έπαιζες πράξη ανθρωπιάς. 170 00:09:58,599 --> 00:10:00,098 - Όχι κάτι που πουλάει εφημερίδες. 171 00:10:00,100 --> 00:10:02,300 - Κοίτα, τα βατ θέλει να πει τη γνώμη του. 172 00:10:02,369 --> 00:10:04,435 Ένα άρθρο εφημερίδας θα δώσε του αυτό. 173 00:10:04,471 --> 00:10:05,770 Νομίζω ότι ο κόσμος θα το διάβαζε. 174 00:10:07,207 --> 00:10:09,374 - Και υποθέτω ότι νομίζεις η ιστορία μου θα ήταν πιο συμπαθητικός. 175 00:10:09,376 --> 00:10:11,976 - Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε θέλετε να είναι. 176 00:10:11,979 --> 00:10:14,779 Μπορείς να του πάρεις συνέντευξη. Θα μπορούσα να σε κλέψω στα κύτταρα. 177 00:10:15,983 --> 00:10:19,384 Και αν είναι η ιστορία σου ευνοϊκό ή δυσμενές, 178 00:10:19,386 --> 00:10:21,286 Πιθανότατα θα πετύχαινε το ίδιο πράγμα. 179 00:10:22,255 --> 00:10:23,588 - Και αυτό είναι; 180 00:10:23,590 --> 00:10:25,724 - Πιθανότατα θα του έσωζε τη ζωή. 181 00:10:28,428 --> 00:10:31,062 - Είσαι σίγουρος ότι εδώ είναι Miss crisp εθεάθη τελευταία φορά; 182 00:10:31,197 --> 00:10:33,465 - Είχαμε μια αξιόπιστη βλέποντας εδώ κάτω. 183 00:10:34,601 --> 00:10:36,401 - Φαίνεται περίεργο μέρος για κληρονόμο. 184 00:10:36,403 --> 00:10:38,536 - Λοιπόν, αυτή ήταν μια ασυνήθιστη κληρονόμος? 185 00:10:38,572 --> 00:10:40,471 Ενδιαφέρονται για κοινωνικούς λόγους και τα παρόμοια. 186 00:10:40,507 --> 00:10:43,808 Νομίζω ότι ο μισός μήνας της το επίδομα πήγε στη σίτιση οι φτωχοί. 187 00:10:43,877 --> 00:10:46,210 Κοίτα, αυτοί οι άντρες στήνονται τις συσκευές εγγραφής σας 188 00:10:46,246 --> 00:10:48,579 Για να δούμε αν μπορούμε να βρούμε χάσετε πού βρίσκεται ο Κρισπ. 189 00:10:48,615 --> 00:10:50,715 Είναι στη διάθεσή σας μέρα ή νύχτα. 190 00:10:50,717 --> 00:10:51,883 - Πολύ καλό. 191 00:10:52,719 --> 00:10:54,152 Πώς ξέρετε κ. Λυγισμένα; 192 00:10:54,287 --> 00:10:55,687 - Α, δουλεύουμε και οι δύο για το κτήμα. 193 00:10:55,756 --> 00:10:59,224 Ο κύριος Κρισπ με προσέλαβε λίγο πριν πέρασε τραγικά. 194 00:10:59,226 --> 00:11:00,692 Με αποκάλεσε τον άνθρωπο της επισκευής του. 195 00:11:02,295 --> 00:11:05,096 - Διόρθωσέ το φίλε; - Ναι, είχε έναν αριθμό βιομηχανικών ανησυχιών... 196 00:11:05,165 --> 00:11:08,032 Εργοστάσια και τέτοια. Τα κρατάω σε καλή σειρά. 197 00:11:08,068 --> 00:11:10,367 - Έτσι οι τεχνικές σας γνώσεις. 198 00:11:10,404 --> 00:11:11,436 (γελάει) 199 00:11:11,505 --> 00:11:13,238 - Έχω μαζέψει μερικά πράγματα με τα χρόνια, 200 00:11:13,373 --> 00:11:16,107 Αλλά, ε, τα επιτεύγματά μου ξεθωριάζουν δίπλα στο δικό σου. 201 00:11:17,444 --> 00:11:21,579 Και αυτή η συσκευή θα καταγράφει τι γυρίζει η κάμερα; 202 00:11:21,648 --> 00:11:24,882 - Ναι. - Είσαι πραγματικά ένας καταπληκτικός άντρας. 203 00:11:26,053 --> 00:11:27,485 Είναι κρίμα που είσαι έχασε από το αστυνομικό τμήμα. 204 00:11:28,521 --> 00:11:30,321 - Δεν είναι πια ο αστυφύλακας μου. 205 00:11:30,991 --> 00:11:31,822 Εμείς; 206 00:11:33,260 --> 00:11:35,593 (ανακριτική μουσική) 207 00:11:35,629 --> 00:11:38,629 - Κοιμήσου εδώ μέσα, τρέμω, και θα σε αφήσω να φύγεις. 208 00:11:43,136 --> 00:11:44,869 - Τι έκανες λάθος φίλε; 209 00:11:47,374 --> 00:11:50,074 - Δεσποινίς κεράσι; Γιατί είσαι εδώ; 210 00:11:50,877 --> 00:11:52,309 - Για να σου δώσω φωνή. 211 00:11:54,948 --> 00:11:56,080 (αναστενάζει) 212 00:11:59,853 --> 00:12:02,554 - Ίσως αυτή η συσκευή να το κάνει αποκαλύπτω κάτι. 213 00:12:02,556 --> 00:12:03,821 - Και αν δεν το κάνει; 214 00:12:04,958 --> 00:12:07,425 - Υπάρχουν άλλα πέντε εγκατεστημένες τέτοιες συσκευές. 215 00:12:07,560 --> 00:12:09,160 Θα τα εξετάσουμε όλα. 216 00:12:10,163 --> 00:12:11,629 - Θα έπρεπε να έχουμε περισσότεροι από αυτούς τους θεατές. 217 00:12:12,599 --> 00:12:14,165 - Συγγνώμη, κ. Λυγισμένα. - Θα τα καταφέρω. 218 00:12:14,234 --> 00:12:15,099 Δεν έχει σημασία τώρα. 219 00:12:21,675 --> 00:12:23,441 - Το τελευταίο είναι γούρι. 220 00:12:23,510 --> 00:12:24,775 - Ας ελπίσουμε. 221 00:12:28,181 --> 00:12:30,681 - Ο κ. Κουίντον κι εγώ έχουμε μιλούσε. 222 00:12:30,751 --> 00:12:32,783 - Δεν είμαι σίγουρος ότι τώρα είναι η ώρα. 223 00:12:32,819 --> 00:12:34,118 - Πότε καλύτερα; 224 00:12:34,187 --> 00:12:37,855 Κύριε Μέρντοκ, τι θα γινόταν αν οι πόροι μας ήταν στη διάθεσή σας 225 00:12:37,891 --> 00:12:39,223 Όποτε ήθελες; 226 00:12:40,460 --> 00:12:42,626 - Λοιπόν, αυτό σίγουρα θα έκανε έχουν κάνει τη δουλειά μου πιο εύκολη. 227 00:12:43,463 --> 00:12:45,597 Αλλά αυτή δεν είναι πλέον η δουλειά μου. 228 00:12:45,732 --> 00:12:48,833 - Χμ. Λοιπόν, προτείνω κάτι καινούργιο. 229 00:12:49,903 --> 00:12:53,204 Μια νέα αστυνομική δύναμη με εσένα στο κεφάλι του. 230 00:12:54,540 --> 00:12:57,875 - Ω, δεν νομίζω ότι είναι... - Θα μπορούσαμε να κρατήσουμε τους πάντες 231 00:12:58,011 --> 00:13:00,011 Υπό παρακολούθηση, συλλαμβάνουν ανθρώπους 232 00:13:00,013 --> 00:13:03,848 Με μη θανατηφόρα μέσα πριν έχουν διαπράξει εγκλήματα. 233 00:13:03,983 --> 00:13:05,716 Θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο. 234 00:13:07,254 --> 00:13:09,653 - Όχι απαραίτητα για τόσο το καλύτερο. 235 00:13:11,091 --> 00:13:13,024 Ω, τι είναι αυτό; 236 00:13:13,093 --> 00:13:16,927 (έντονη μουσική) 237 00:13:21,901 --> 00:13:22,900 - Αυτή είναι! 238 00:13:24,671 --> 00:13:25,903 Καλέ άρχοντα. 239 00:13:32,112 --> 00:13:33,711 - Την απήγαγαν; 240 00:13:33,747 --> 00:13:34,912 - Έτσι φαίνεται. 241 00:13:34,948 --> 00:13:35,780 (φλυαρία στο παρασκήνιο) 242 00:13:35,849 --> 00:13:36,781 -Εδώ! 243 00:13:36,916 --> 00:13:40,117 (ανακριτική μουσική) 244 00:13:40,153 --> 00:13:41,118 (άνδρας): Πόρπη! 245 00:13:42,189 --> 00:13:43,520 (άνδρας 2): Όχι, πρέπει να το έκαναν περάστε από εδώ. 246 00:13:44,457 --> 00:13:46,724 - Προφανώς, δεν το έκαναν φτάσε μακριά. 247 00:13:46,793 --> 00:13:49,193 - Σίγουρα φαίνεται σαν το ίδιο αυτοκίνητο. 248 00:13:49,196 --> 00:13:49,928 - Κοίτα αυτό. 249 00:13:51,698 --> 00:13:55,199 "καταστρέψτε ή καταστραφείτε - δεν υπάρχει μέση οδός». 250 00:13:55,202 --> 00:13:57,969 - «Ζητάμε όλα τα λεφτά να καταργηθεί 251 00:13:58,104 --> 00:14:00,138 Μαζί με όλα τα ιδιωτικά ιδιοκτησία». 252 00:14:01,007 --> 00:14:02,072 αναρχικοί. 253 00:14:03,543 --> 00:14:04,809 - Καλέ κύριε. 254 00:14:04,944 --> 00:14:06,144 Και πήραν τη Ματθίλντα. 255 00:14:06,279 --> 00:14:07,812 Τι κάνουμε τώρα; 256 00:14:07,947 --> 00:14:11,215 - Δεν ξέρουν ότι είμαστε πάνω τους, έτσι έχουμε το στοιχείο της έκπληξης. 257 00:14:12,352 --> 00:14:14,285 Προτείνω να το χρησιμοποιήσουμε. 258 00:14:14,354 --> 00:14:16,186 (έντονη μουσική) 259 00:14:24,197 --> 00:14:25,563 - Δεν είναι εκεί. 260 00:14:25,698 --> 00:14:26,897 - Τι δεν υπάρχει; 261 00:14:28,301 --> 00:14:30,401 - Έφερα λαθραία κεράσι λουίζ τα κελιά για συνέντευξη watt. 262 00:14:30,470 --> 00:14:31,568 Θα έγραφε μια ιστορία 263 00:14:31,605 --> 00:14:33,504 Για την απεργία πείνας του. Δεν το έκανε. 264 00:14:33,573 --> 00:14:36,040 - Είναι καλό που δεν το έκανε. Θα μπορούσες να χάσεις τη δουλειά σου. 265 00:14:36,076 --> 00:14:38,109 - Ίσως είναι περισσότερα σημαντικά πράγματα, Χένρι. 266 00:14:38,244 --> 00:14:39,777 -Τελειώσατε με αυτό; 267 00:14:41,581 --> 00:14:43,447 - Πρέπει να βγω έξω. Κάλυψη για μένα; 268 00:14:43,483 --> 00:14:45,015 - Και αν ρωτήσει ο επιθεωρητής; 269 00:14:46,319 --> 00:14:47,785 - Πες του ότι βγαίνω να συλλάβω αλήτες. 270 00:14:47,821 --> 00:14:49,387 Ή καίγοντας μάγισσες. 271 00:14:51,725 --> 00:14:52,724 (αναστενάζει) 272 00:14:52,859 --> 00:14:53,991 - Αστυφύλακας. 273 00:14:54,961 --> 00:14:57,261 Σας πληρώνουμε για να διαβάσετε η εφημερίδα; 274 00:14:57,264 --> 00:14:59,163 - Όχι, κύριε. 275 00:14:59,299 --> 00:15:00,164 - Στα πόδια σου. 276 00:15:00,166 --> 00:15:01,732 Οι πάγκοι χρειάζονται λάσπη. 277 00:15:02,302 --> 00:15:03,334 -Ε... 278 00:15:05,705 --> 00:15:08,939 - Θα ήθελες να μας αφήσεις να μπούμε για το τι κάνεις εδώ; 279 00:15:08,975 --> 00:15:14,078 - Εμ, ξέρουμε περίπου όπου τραβήχτηκε η δεσποινίς κρισπ. 280 00:15:14,147 --> 00:15:17,214 Προσπαθώ να προσδιορίσω την ακριβή τοποθεσία. 281 00:15:17,284 --> 00:15:19,216 - Με την εναέρια κάμερα; 282 00:15:19,218 --> 00:15:21,285 - Ν-όχι μόνο η εναέρια κάμερα. 283 00:15:21,288 --> 00:15:24,889 Σε αυτό είναι προσαρτημένη μια συσκευή που χρησιμοποιεί μια γέφυρα σιταριού. 284 00:15:25,024 --> 00:15:26,257 - Α, μετράει τη ζέστη. 285 00:15:26,326 --> 00:15:28,426 - Όχι ακριβώς, αλλά αρκετά κοντά. 286 00:15:28,428 --> 00:15:31,496 Προτείνω να πετάξουμε η εναέρια κάμερα 287 00:15:31,631 --> 00:15:34,632 Πάνω από την περιοχή όπου δεσποινίς κρισπ λήφθηκε. 288 00:15:34,767 --> 00:15:37,769 Αν υπάρχουν άνθρωποι εκεί, αυτό θα μας πει πού ακριβώς. 289 00:15:37,904 --> 00:15:40,537 - Λαμπρό. - Σε παρακαλώ, μην τον ενθαρρύνεις. 290 00:15:41,541 --> 00:15:43,941 - Είσαι έτοιμος γιατρέ; -Μάλιστα είμαι. 291 00:15:46,045 --> 00:15:48,846 - Υπέβαλα την ιστορία. Ο συντάκτης μου επέλεξε να μην το δημοσιεύσει. 292 00:15:48,848 --> 00:15:50,715 - Δεν σε πιστεύω. - Πίστεψε ό,τι θέλεις. 293 00:15:50,850 --> 00:15:52,116 λέω την αλήθεια. 294 00:15:52,251 --> 00:15:54,185 - Είμαι σίγουρος ότι στο παρελθόν, κατάφερες να πάρεις πράγματα δημοσιευμένο 295 00:15:54,187 --> 00:15:55,919 Χωρίς την έγκριση του συντάκτη σας. 296 00:15:57,257 --> 00:15:58,589 - Αν το είχα καταφέρει, Θα με είχαν απολύσει, Γιώργο. 297 00:15:58,658 --> 00:16:00,258 Και μετά, δεν θα είχες καθόλου σύμμαχο. 298 00:16:02,228 --> 00:16:04,729 (θλιβερή μουσική) 299 00:16:04,798 --> 00:16:06,798 (φύλακας): Φέρτε τον! Κύτταρο 2. 300 00:16:13,673 --> 00:16:14,605 -Τι κάνεις; 301 00:16:14,741 --> 00:16:17,108 - Α, μόλις είδα πώς τα πήγαινες. 302 00:16:18,344 --> 00:16:21,278 - Η δέσμευσή μου σε αυτό είναι δοκιμάζεται σκληρά. 303 00:16:21,314 --> 00:16:23,080 - Μπορείτε να σταματήσετε ανά πάσα στιγμή. 304 00:16:23,116 --> 00:16:24,715 - Όχι, δεν μπορώ. 305 00:16:25,752 --> 00:16:27,819 - Και ακόμα δεν το έχεις κάνει έφαγες τίποτα; 306 00:16:27,954 --> 00:16:29,386 Πάρτε λίγο νερό. 307 00:16:36,229 --> 00:16:37,762 (βουλιάζοντας) 308 00:16:37,831 --> 00:16:39,730 (εκπνέει) - έχει περίεργη γεύση. 309 00:16:40,700 --> 00:16:42,500 - Έχεις μια εβδομάδα χωρίς καθόλου φαγητό. 310 00:16:42,569 --> 00:16:44,235 Όλα πάνε να έχει περίεργη γεύση. 311 00:16:45,071 --> 00:16:46,003 (αναστενάζει) 312 00:16:47,507 --> 00:16:51,776 (απαλή μουσική) 313 00:16:56,916 --> 00:16:58,882 (άλογο φωνάζει) 314 00:17:01,587 --> 00:17:03,254 - Με συνδεδεμένο το βολόμετρο 315 00:17:03,389 --> 00:17:05,489 Στην εναέρια συσκευή, θα μπορέσουμε να εντοπίσουμε 316 00:17:05,558 --> 00:17:07,091 Οποιοδήποτε υπέρυθρο φως. 317 00:17:07,226 --> 00:17:09,260 - Το οποίο μπορεί να δημιουργηθεί από τη θερμότητα. 318 00:17:09,262 --> 00:17:11,062 - Ακριβώς. 319 00:17:11,064 --> 00:17:12,463 Τώρα η μόνη πηγή θερμότητας 320 00:17:12,499 --> 00:17:15,132 Μέσα σε αυτά τα κτίρια θα είναι ανθρώπινα σώματα. 321 00:17:15,201 --> 00:17:18,936 Αν δεσποινίς κρισπ και οι απαγωγείς της είναι μέσα, θα τα βρούμε. 322 00:17:18,938 --> 00:17:20,404 - Ο κύριος Μπέντλι είχε δίκιο. 323 00:17:22,275 --> 00:17:23,007 - Ζητώ συγγνώμη; 324 00:17:24,110 --> 00:17:25,342 - Λοιπόν, με τους πόρους μας και το μυαλό σου, 325 00:17:25,378 --> 00:17:27,478 Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε έναν ντετέκτιβ πρακτορείο που θα έφευγε 326 00:17:27,514 --> 00:17:29,346 Τα pinkertons στη σκόνη. 327 00:17:29,416 --> 00:17:31,748 Θα ζήλευαμε της Σκωτίας Γιάρντ. 328 00:17:34,087 --> 00:17:37,288 (θεία): Και μετά, η Σίμπιλ μου είπε, «Λοιπόν, δεν το είπα ποτέ αυτό». 329 00:17:37,357 --> 00:17:39,090 -Μα το έκανε; - Φυσικά και το έκανε. 330 00:17:39,225 --> 00:17:40,958 Το ίδιο καλά με αποκάλεσε ψεύτη. 331 00:17:41,027 --> 00:17:43,427 Και ήμασταν παλιά τόσο αγαπημένοι φίλοι. 332 00:17:43,496 --> 00:17:46,497 Λοιπόν, εδώ είμαι τώρα, έμεινε ολομόναχη με κανέναν. 333 00:17:46,632 --> 00:17:49,166 Εκτός από τον αγαπητό μου ανιψιό. Δεν είναι έτσι; 334 00:17:49,302 --> 00:17:50,101 - Έτσι είναι. 335 00:17:50,904 --> 00:17:52,236 (θεία): Έχεις άλλο; 336 00:17:52,371 --> 00:17:53,971 - Είμαι. (θεία): Ω, Θωμά. 337 00:17:54,007 --> 00:17:55,773 Αυτό είναι τουλάχιστον τρεις απόψε. 338 00:17:55,908 --> 00:17:57,909 Αν δεν προσέχεις τον εαυτό σου, θα πάθεις την ουρική αρθρίτιδα. 339 00:17:58,044 --> 00:18:00,377 - Δεν θα πάθω την ουρική αρθρίτιδα. (θεία): Ποτέ δεν ξέρεις. 340 00:18:00,413 --> 00:18:02,246 Η Σίμπιλ έπαθε ουρική αρθρίτιδα μια φορά. 341 00:18:02,315 --> 00:18:04,248 Πάρα πολύ κόκκινο κρέας και αλκοόλ. 342 00:18:04,383 --> 00:18:06,184 Πονούσε τρομερά. 343 00:18:06,186 --> 00:18:07,918 Λοιπόν, τουλάχιστον της άξιζε. 344 00:18:07,954 --> 00:18:09,854 Σας το είπα τι μου είπε; 345 00:18:09,923 --> 00:18:12,256 - Λοιπόν, η λουίζ τσέρι αρνήθηκε να εκτυπώσω το άρθρο; 346 00:18:12,391 --> 00:18:14,058 (crabtree): Υποθέτω ότι δεν μπορώ περιμένουμε να το κάνει 347 00:18:14,193 --> 00:18:15,993 Αυτό που είμαστε απροετοίμαστοι να κάνουμε. 348 00:18:15,995 --> 00:18:17,995 - Τι είναι αυτό; - Να χάσουμε τις δουλειές μας. 349 00:18:18,031 --> 00:18:19,663 (edwards): Αστυφύλακας καβουρόδεντρο. 350 00:18:21,000 --> 00:18:22,466 Γνωρίζατε τον αλήτη 351 00:18:22,469 --> 00:18:24,669 Έφερες μέσα ήταν μέλος του Τύπου; 352 00:18:25,404 --> 00:18:26,604 - Δεν ήμουν. 353 00:18:26,739 --> 00:18:29,140 - Ενημερώθηκα από την πόλη εκδότης του τηλεγράφου του Τορόντο 354 00:18:29,142 --> 00:18:31,742 Αυτός ένας από τους δημοσιογράφους του μπήκε στα κελιά 355 00:18:31,744 --> 00:18:33,177 Κάτω από αδύναμη μεταμφίεση. 356 00:18:34,080 --> 00:18:35,279 - Αυτό ήταν κεράσι λουίζ; 357 00:18:36,349 --> 00:18:37,548 Νόμιζα ότι ήταν αλήτης. 358 00:18:37,584 --> 00:18:38,549 - Το έκανες τώρα; 359 00:18:39,586 --> 00:18:41,518 Αλλά ήξερες το όνομα του δημοσιογράφου. 360 00:18:42,288 --> 00:18:43,087 Ενδιαφέρων. 361 00:18:43,956 --> 00:18:45,489 - Μια καλή εικασία, υποθέτω. 362 00:18:45,558 --> 00:18:48,158 - Έχεις μια δουλειά, αστυφύλακα. 363 00:18:49,095 --> 00:18:52,296 Εφαρμόστε το νόμο κατά γράμμα. 364 00:18:52,298 --> 00:18:54,098 Εάν αισθάνεστε άβολα με αυτό, 365 00:18:54,100 --> 00:18:55,999 Μπορείτε να συμμετάσχετε ο ντετέκτιβ σου Μέρντοκ. 366 00:18:57,237 --> 00:18:58,903 Κάτι που θα ήταν κρίμα 367 00:18:58,905 --> 00:19:01,471 Λαμβάνοντας υπόψη ότι έχετε ένα νέο σπίτι για να πληρώσετε. 368 00:19:02,241 --> 00:19:03,107 - Γιώργο. 369 00:19:03,176 --> 00:19:05,042 (κακή μουσική) 370 00:19:05,044 --> 00:19:06,777 - Τίποτα από αυτά δεν θα ήταν συμβαίνει εάν ο επιθεωρητής 371 00:19:06,846 --> 00:19:08,779 Ή ο ντετέκτιβ ήταν εδώ. - Λοιπόν, δεν είναι. 372 00:19:08,915 --> 00:19:11,182 (εκπνέει) και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. (αναστενάζει) 373 00:19:13,586 --> 00:19:15,719 Εκτός αν... - Εκτός αν τι; 374 00:19:16,756 --> 00:19:19,456 - Λοιπόν, τυχαίνει να το ξέρω αυτό 375 00:19:19,492 --> 00:19:22,727 Θαδδαίος μοναχός του Δ.Σ του ελέγχου κρατά πηλό βλαστός περιστεριών 376 00:19:22,862 --> 00:19:24,528 Κάθε δεύτερη Κυριακή του μήνα. 377 00:19:24,597 --> 00:19:26,496 - Τι; Γιατί είσαι Μου το λες αυτό, Χένρι; 378 00:19:26,533 --> 00:19:28,165 - Λοιπόν, η συγκέντρωση είναι 379 00:19:28,168 --> 00:19:30,468 Σε ευθεία παράβαση της πράξης τήρησης της Κυριακής. 380 00:19:31,404 --> 00:19:32,203 Άκουσες τι είπε ο Έντουαρντς. 381 00:19:33,740 --> 00:19:35,005 - Εφαρμόστε το νόμο. 382 00:19:35,041 --> 00:19:36,340 - Κατά γράμμα. 383 00:19:36,342 --> 00:19:37,207 (χλευάζει) 384 00:19:38,211 --> 00:19:40,411 - Χένρι, είσαι άντρας πολλές εκπλήξεις. 385 00:19:40,480 --> 00:19:41,412 (γελάει) 386 00:19:41,547 --> 00:19:42,947 (γέλιο παρασκηνίου και φλυαρία) 387 00:19:42,949 --> 00:19:43,948 (άνδρας): Υπέροχη βολή, κύριε! 388 00:19:44,017 --> 00:19:45,782 - Όλοι έχουν όπλα. 389 00:19:45,818 --> 00:19:48,586 - Ναι, χίγκινς, θα σκεφτόμουν ότι de rigueur για μια εκδήλωση τέτοιας φύσης. 390 00:19:48,655 --> 00:19:49,753 - Ναι, αλλά δεν το κάνουμε. 391 00:19:49,789 --> 00:19:52,756 - Λοιπόν, έχουμε τη δύναμη του νόμου με το μέρος μας. 392 00:19:55,494 --> 00:19:56,960 Εντάξει, τώρα είναι τόσο καλή όσο όλες. 393 00:19:56,996 --> 00:19:59,363 - Α, με άκουσες όταν είπα ότι έχουν όπλα; 394 00:19:59,432 --> 00:20:03,434 (έντονη μουσική) 395 00:20:03,503 --> 00:20:04,702 - Εκτοξεύστε το πουλί! 396 00:20:06,072 --> 00:20:07,004 (γρυλίζει) 397 00:20:07,040 --> 00:20:08,239 (πυροβολισμός) 398 00:20:08,308 --> 00:20:10,374 (άνθρωπος που γελάει): Μπράβο! 399 00:20:10,410 --> 00:20:11,208 - Άλλο. 400 00:20:15,582 --> 00:20:16,914 (γρυλίζει) 401 00:20:17,049 --> 00:20:18,282 (πυροβολισμός) 402 00:20:18,417 --> 00:20:20,418 Αυτή η παρατήρηση είναι απενεργοποιημένη. (crabtree): Τορόντο αστυφύλακας! 403 00:20:20,553 --> 00:20:21,618 Τι συμβαίνει εδώ; 404 00:20:22,722 --> 00:20:24,989 - Η ενασχόληση με ένα μικρό άθλημα. τίποτα περισσότερο. 405 00:20:25,058 --> 00:20:26,457 - Πολύ περισσότερο, θα έλεγα. 406 00:20:26,592 --> 00:20:28,726 Κάνεις παράβαση την κυριακάτικη πράξη. 407 00:20:28,795 --> 00:20:30,628 - Σε ιδιωτική γη. 408 00:20:30,763 --> 00:20:33,864 - Α, προσβάσιμο από το κοινό σε ελεύθερη θέα από οποιονδήποτε να δει. 409 00:20:33,866 --> 00:20:37,534 - Ω, τώρα δες εδώ. Αυτό είναι... - Κοίτα, είμαι εδώ κατόπιν παραγγελίας 410 00:20:37,570 --> 00:20:39,603 Να συλλάβει όποιον κάνει οτιδήποτε παράνομο. 411 00:20:39,639 --> 00:20:40,938 Τώρα, θα αφήσετε κάτω αυτά τα όπλα. 412 00:20:41,073 --> 00:20:42,340 Έρχεσαι μαζί μου στο σπίτι του σταθμού. 413 00:20:42,342 --> 00:20:44,075 - Τώρα, αυτό είναι αγανάκτηση! - Εεε. 414 00:20:44,210 --> 00:20:45,176 Μια επιπλέον χρέωση: 415 00:20:45,311 --> 00:20:47,278 Απειλή αστυνομικού με ένα όπλο. 416 00:20:47,347 --> 00:20:48,879 - E-acact-- καλή σκέψη, Χένρι. 417 00:20:48,948 --> 00:20:51,515 Τώρα δώσε μου αυτό. Ας κινηθούμε! 418 00:20:53,486 --> 00:20:55,419 - Θα πληρώσεις γι' αυτό, αστυφύλακας. 419 00:20:55,421 --> 00:20:57,121 -Μπορείς να το πάρεις με τους ανωτέρους μου. 420 00:20:57,123 --> 00:20:58,422 Ακολουθώ τις εντολές. - Πάμε. 421 00:20:58,557 --> 00:20:59,623 - Έλα μαζί. 422 00:21:01,628 --> 00:21:03,093 (άνδρας): Ξέρεις ποιος είναι αυτός! (άνδρας 2): Συγγνώμη. 423 00:21:05,698 --> 00:21:07,431 (άνδρας): Μπορείς να το πάρεις κάτω τώρα. 424 00:21:07,433 --> 00:21:09,866 - Ο άντρας σου είναι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος. 425 00:21:10,970 --> 00:21:12,103 - Είναι πράγματι. 426 00:21:12,105 --> 00:21:13,771 Θα παρατηρήσετε ότι είμαι αυτός έξω 427 00:21:13,773 --> 00:21:15,305 Ενώ εκείνος απολαμβάνει τη ζεστασιά. 428 00:21:15,341 --> 00:21:16,240 (χλευάζει) 429 00:21:19,279 --> 00:21:20,577 (μπιπ) 430 00:21:20,647 --> 00:21:21,445 - Α! 431 00:21:22,848 --> 00:21:23,914 Έχω ένα διάβασμα. 432 00:21:25,151 --> 00:21:27,518 Δικαίωμα. Συγκεντρώστε τους άντρες σας και φέρε το όπλο μου. 433 00:21:27,587 --> 00:21:30,788 - Χωρίς όπλα; - Όχι όπλα. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε βλάπτοντας δεσποινίς τραγανή. 434 00:21:33,359 --> 00:21:37,594 (έντονη μουσική) 435 00:21:37,630 --> 00:21:39,930 - Γεια! (βογγητά πόνου) 436 00:21:39,932 --> 00:21:42,199 - Συγκρατήστε τον. Οι υπόλοιποι μαζί μου. 437 00:21:45,805 --> 00:21:49,439 (επικαλυπτόμενη φλυαρία στο παρασκήνιο) 438 00:21:58,151 --> 00:21:59,816 (ηλεκτροπληξία) (γρυλίσματα πόνου) 439 00:21:59,852 --> 00:22:00,817 (πανικοβλημένη φλυαρία) 440 00:22:00,853 --> 00:22:01,952 (άνδρας): Μην κουνηθείς! (γρυλίζει) 441 00:22:02,955 --> 00:22:03,821 - Περίμενε! (άνδρας): Μη με αγγίζεις! 442 00:22:03,890 --> 00:22:05,222 (λαχάνιασμα) 443 00:22:05,291 --> 00:22:06,423 - Περίμενε! 444 00:22:06,492 --> 00:22:09,660 (έντονη μουσική) 445 00:22:10,763 --> 00:22:11,561 Σταμάτα! 446 00:22:11,597 --> 00:22:12,963 (δυνατά γρυλίσματα) 447 00:22:12,965 --> 00:22:14,365 (πονεμένο γρύλισμα) - Ω, αγαπητέ. 448 00:22:14,434 --> 00:22:15,900 - Ωραία δουλειά. 449 00:22:15,902 --> 00:22:16,967 (λαχάνιασμα) 450 00:22:16,969 --> 00:22:18,702 - Άσε με! 451 00:22:19,839 --> 00:22:21,004 Ποιος είσαι; 452 00:22:21,907 --> 00:22:22,907 - Ντετέκτιβ... 453 00:22:23,843 --> 00:22:25,041 Ουίλιαμ Μέρντοκ. 454 00:22:25,078 --> 00:22:26,643 (χλευάζει) - τι νόημα έχει αυτό; 455 00:22:26,713 --> 00:22:28,779 Γιατί προσπαθείς να πληγώσεις φίλοι μου; 456 00:22:28,815 --> 00:22:30,047 - Οι φίλοι σου; 457 00:22:30,049 --> 00:22:31,281 - Δεν κάναμε τίποτα κακό, 458 00:22:31,317 --> 00:22:33,683 Εκτός από την άσκηση του δικαιώματός μας στην ελεύθερη συναρμολόγηση. 459 00:22:34,654 --> 00:22:36,186 - Είσαι... Είσαι με αυτούς τους ανθρώπους; 460 00:22:36,255 --> 00:22:37,721 - Είμαστε η εξέγερση του Οντάριο 461 00:22:37,790 --> 00:22:39,556 Και είμαι περήφανο μέλος αυτής της συλλογικότητας. 462 00:22:40,659 --> 00:22:42,793 - Λοιπόν, ο κηδεμόνας σου είναι ανησυχεί για σένα. 463 00:22:42,928 --> 00:22:45,596 - Ο κηδεμόνας μου ενδιαφέρεται μόνο με την κληρονομιά μου. 464 00:22:45,598 --> 00:22:47,131 Δεν τον νοιάζει τίποτα για μένα. 465 00:22:48,401 --> 00:22:50,066 Τώρα, αφήστε με να πάω ή παρά η αποστροφή μου για την αστυνομία, 466 00:22:50,103 --> 00:22:51,802 θα έχω ευχαρίστως συνέλαβες. 467 00:22:51,937 --> 00:22:53,070 (ειπνέει) 468 00:22:53,205 --> 00:22:57,207 (έντονη μουσική) 469 00:22:57,243 --> 00:22:58,742 - Τι νομίζεις ότι είναι συμβαίνει εδώ; 470 00:22:58,811 --> 00:23:00,010 - Δεν έχω ιδέα. 471 00:23:01,080 --> 00:23:02,813 Αλλά σκοπεύω να μάθω. 472 00:23:07,219 --> 00:23:08,351 - Αδύνατον! 473 00:23:09,222 --> 00:23:10,854 - Η δεσποινίς Κρισπ μου το είπε αυτό τον εαυτό της. 474 00:23:11,791 --> 00:23:13,557 Είναι με αυτούς τους ανθρώπους πρόθυμα. 475 00:23:13,559 --> 00:23:15,025 - Πάντα της φαινόταν πεταχτή, 476 00:23:15,094 --> 00:23:18,295 Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε ενταχθούν σε αναρχικούς. 477 00:23:18,331 --> 00:23:22,032 (πουλιά που κελαηδούν) (απαλή μουσική) 478 00:23:22,101 --> 00:23:24,235 Λοιπόν, τώρα αυτή η δεσποινίς crisp έχει εντοπίστηκε, 479 00:23:24,237 --> 00:23:27,104 Πιστεύω την αποστολή μου έχει τελειώσει. 480 00:23:27,106 --> 00:23:29,372 - Μα τι γίνεται αυτή η αναρχική ομάδα; 481 00:23:29,409 --> 00:23:31,842 - Δεν ξέρω τι θα με ήθελες 482 00:23:31,977 --> 00:23:33,377 Να κάνουμε για αυτούς. 483 00:23:33,379 --> 00:23:34,711 - Είναι επικίνδυνοι; 484 00:23:34,713 --> 00:23:36,980 Δ-νομίζεις ότι η Ματίλντα μπορεί πληγωθείς; 485 00:23:37,716 --> 00:23:38,849 - Α, δεν ξέρω. 486 00:23:38,851 --> 00:23:41,252 Αλλά νομίζω ότι πρέπει επικοινωνήστε με τις αρχές 487 00:23:41,387 --> 00:23:44,321 Σχετικά με την ομάδα, ανεξάρτητα της συμμετοχής της δεσποινίδας Κρισπ. 488 00:23:48,060 --> 00:23:49,426 - Ίσως έχεις δίκιο. 489 00:23:51,664 --> 00:23:53,731 - Έκανα μια επιθεώρηση την τοποθεσία 490 00:23:53,733 --> 00:23:55,799 Αυτή η δεσποινίδα ήταν κρατείται μέσα. 491 00:23:57,703 --> 00:24:01,271 Πιστεύω ότι η ομάδα κρατάει ένα γεγονός κάποιου είδους. 492 00:24:03,509 --> 00:24:05,342 Θα τα έχω όλα η νοημοσύνη 493 00:24:05,411 --> 00:24:08,279 Ότι μάζεψα μαζεμένο και παραδόθηκε σε εσάς. 494 00:24:09,949 --> 00:24:10,814 (αναστενάζει) 495 00:24:10,817 --> 00:24:12,683 - Ευχαριστώ, κ. Μέρντοκ. 496 00:24:12,685 --> 00:24:14,885 Θα έχω ένα κάλυμμα επιταγής τις αμοιβές σας 497 00:24:14,954 --> 00:24:16,954 Και παραδίδεται στο σπίτι σας. 498 00:24:17,556 --> 00:24:18,655 - Ευχαριστώ. 499 00:24:21,093 --> 00:24:22,560 (κουβέντα στο παρασκήνιο) 500 00:24:22,562 --> 00:24:23,561 (Έντουαρντς): Ποιος από εσάς 501 00:24:23,696 --> 00:24:26,830 Ηλίθιοι πρόκειται να πες μου τι συμβαίνει; 502 00:24:28,167 --> 00:24:29,833 - Απλώς ακολουθούσαμε παραγγελίες, κύριε. 503 00:24:29,869 --> 00:24:31,302 - Τι; 504 00:24:31,304 --> 00:24:32,836 - Ο κύριος Μονκ είχε μια συγκέντρωση 505 00:24:32,872 --> 00:24:35,639 Με το εκφρασμένο ενδιαφέρον της σκοποβολής, μια Κυριακή, όχι λιγότερο. 506 00:24:35,641 --> 00:24:37,841 Υπήρχε αλκοόλ. μας απείλησαν... 507 00:24:37,844 --> 00:24:40,978 - Αρκετά! ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 508 00:24:42,148 --> 00:24:44,448 Με νομίζεις ανόητο; Ξέρω το μικρό σου σχέδιο. 509 00:24:44,583 --> 00:24:46,183 Θέλετε να συλλάβετε τους ανωτέρους μου 510 00:24:46,318 --> 00:24:49,153 Σύμφωνα με τον ευρύ ορισμό του το σχέδιο καθαρισμού του Τορόντο 511 00:24:49,288 --> 00:24:51,121 Οπότε μοιάζω με μικροτύραννο. 512 00:24:51,257 --> 00:24:53,390 - Αν συμβεί αυτό για να είναι το αποτέλεσμα, εγώ-- 513 00:24:53,392 --> 00:24:55,692 - Crabtree, κλείσε το στόμα σου. 514 00:24:57,063 --> 00:24:59,930 Κατεβείτε στα κελιά και απελευθερώστε όλους τους ανθρώπους 515 00:24:59,932 --> 00:25:01,532 Συνελήφθη στον κ. Μοναχού. 516 00:25:01,667 --> 00:25:03,967 Δεν θα υπάρξει ρεκόρ των συλλήψεων. 517 00:25:04,670 --> 00:25:05,936 Είμαστε ξεκάθαροι; 518 00:25:06,005 --> 00:25:07,671 (και οι δύο): Ναι κύριε. - Καλά. 519 00:25:08,941 --> 00:25:11,374 Βρήκα αυτό να επιπλέει τριγύρω στο λούκι. 520 00:25:12,311 --> 00:25:13,510 Πάρτε μερικούς άντρες και καθαρίστε τα. 521 00:25:19,251 --> 00:25:20,417 (ogden): William. 522 00:25:21,820 --> 00:25:24,421 Νόμιζα ότι τελείωσες με όλα αυτά. 523 00:25:24,457 --> 00:25:25,756 - Είμαι. 524 00:25:26,592 --> 00:25:28,058 Όμως κάτι με ενοχλεί. 525 00:25:29,895 --> 00:25:31,828 Η Miss crisp υποστηρίζει ότι 526 00:25:31,864 --> 00:25:35,165 Είναι μέλος του αυτή η αναρχική οργάνωση. 527 00:25:35,234 --> 00:25:36,867 Αλλά κοίτα, εδώ. 528 00:25:38,004 --> 00:25:42,372 Φαίνεται σαν την απαγάγουν. 529 00:25:42,441 --> 00:25:44,508 - Λέει ψέματα; - Δεν ξέρω. 530 00:25:46,779 --> 00:25:49,480 - Ω, περίμενε, Γουίλιαμ. Κοίτα, στον τοίχο από τούβλα. 531 00:25:49,482 --> 00:25:52,049 (κλικ στη συσκευή) 532 00:25:52,118 --> 00:25:55,786 (ανακριτική μουσική) 533 00:25:56,455 --> 00:25:57,254 - Εεε. 534 00:25:58,758 --> 00:26:01,525 Αυτό μοιάζει μια σφαίρα έπληξε... 535 00:26:03,062 --> 00:26:04,661 Την πυροβόλησε κάποιος; 536 00:26:05,798 --> 00:26:08,265 Ίσως αυτοί οι αναρχικοί να μην ήταν απαγάγοντας την. 537 00:26:08,400 --> 00:26:11,068 Την έσωζαν. - Από ποιον; 538 00:26:12,204 --> 00:26:13,303 (αναστενάζει) 539 00:26:15,207 --> 00:26:16,140 (απαλό γέλιο) 540 00:26:17,009 --> 00:26:19,476 (κλικ στη συσκευή) 541 00:26:19,478 --> 00:26:24,514 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 542 00:26:31,890 --> 00:26:33,090 Τι είναι αυτό; 543 00:26:33,225 --> 00:26:34,091 - Θα δεις. 544 00:26:35,294 --> 00:26:37,160 (βήχας) 545 00:26:40,566 --> 00:26:43,634 - Οι καπιταλιστές λένε αυτά τα λεφτά προέρχεται από σκληρή δουλειά 546 00:26:43,769 --> 00:26:47,304 Και τη βιομηχανία, και αν δεν το κάνετε έχεις λεφτά, είσαι τεμπέλης. 547 00:26:47,439 --> 00:26:50,374 Ή ηλίθιος. Ή και τα δύο. 548 00:26:50,376 --> 00:26:52,443 Αυτό είναι ψέμα. 549 00:26:52,578 --> 00:26:57,715 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 550 00:26:57,717 --> 00:27:00,717 Για πολλούς από αυτούς, ο πλούτος πέφτει από τον ουρανό, 551 00:27:00,786 --> 00:27:02,786 Ή είναι προέλευση γέννησης. 552 00:27:02,788 --> 00:27:06,256 Δεν κερδίζεται. Δεν αξίζει. 553 00:27:06,292 --> 00:27:10,927 (το πλήθος φωνάζει) 554 00:27:10,963 --> 00:27:12,362 -Εντάξει, παιδιά, θα στρογγυλέψουμε τα ψηλά, 555 00:27:12,398 --> 00:27:15,198 Πάρτε τους στο σταθμό. Όχι βία. 556 00:27:15,267 --> 00:27:16,133 Με άκουσες. 557 00:27:17,136 --> 00:27:18,668 - Δεν κολλάω αυτό που λες. 558 00:27:18,704 --> 00:27:21,271 - Σήμερα, γίνομαι 21 χρονών 559 00:27:21,307 --> 00:27:25,209 Και σήμερα, είμαι εκατομμυριούχος, ένα που δεν αξίζει. 560 00:27:26,078 --> 00:27:27,344 Τώρα είναι η ώρα. 561 00:27:27,346 --> 00:27:30,614 (πλήθος): Τι εννοεί; Πρέπει να εννοεί... Τι είναι αυτό; 562 00:27:30,683 --> 00:27:32,149 (λαχανίσματα) 563 00:27:32,151 --> 00:27:33,884 (Ματθίλντα): Δεν το κέρδισα. 564 00:27:33,953 --> 00:27:36,687 Δεν το αξίζω και δεν το θέλω. 565 00:27:36,756 --> 00:27:38,689 Είναι η πείνα για αυτό 566 00:27:38,758 --> 00:27:40,691 Αυτό στρέφει τον άνθρωπο εναντίον του ανθρώπου 567 00:27:40,826 --> 00:27:43,427 Και θα έπρεπε να έχει καμία κυριαρχία πάνω μας. 568 00:27:43,429 --> 00:27:44,828 (άνδρας): Ναι, συμφωνώ! 569 00:27:44,897 --> 00:27:48,431 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 570 00:27:53,238 --> 00:27:54,404 (Ματθίλντα): Όχι! Αφήστε το! 571 00:27:54,407 --> 00:27:55,839 Δεν σημαίνει τίποτα. 572 00:27:55,841 --> 00:27:57,975 (επαναλαμβανόμενα σφυρίγματα) 573 00:27:58,110 --> 00:27:59,943 (Crabtree): Εντάξει, φτάνει! Φεύγω! 574 00:28:01,346 --> 00:28:02,913 Παρακαλώ ξεκαθαρίστε! Από εδώ. 575 00:28:03,048 --> 00:28:05,449 - Γιώργο, όχι! - Θα σου δείξω πώς γίνεται. 576 00:28:05,518 --> 00:28:06,783 Πάμε, άντρες! 577 00:28:06,852 --> 00:28:07,851 - Όχι, περίμενε! 578 00:28:07,853 --> 00:28:10,587 (μαχητικό γρύλισμα) 579 00:28:10,656 --> 00:28:12,856 - Μην αντιστέκεσαι! Αφήστε τους να σας συλλάβουν! 580 00:28:13,726 --> 00:28:15,058 - Φύγε από εδώ! 581 00:28:18,531 --> 00:28:19,329 (πυροβολισμός) 582 00:28:19,398 --> 00:28:20,263 - Α! 583 00:28:20,299 --> 00:28:21,398 - Ξεκαθάρισε! (γρυλίζει) 584 00:28:21,467 --> 00:28:23,066 (πυροβολισμός) (πλήθος πανικόβλητο) 585 00:28:23,135 --> 00:28:25,001 - Δεσποινίς Κρίσπ, σε παίρνουμε έξω από εδώ. 586 00:28:28,674 --> 00:28:30,074 Γεώργιος. - Κύριε; 587 00:28:30,209 --> 00:28:31,141 - Ας περάσουμε. 588 00:28:31,276 --> 00:28:32,942 - Νόμιζα ότι τελείωσες με όλα αυτά. 589 00:28:32,978 --> 00:28:34,478 - Και εγώ έτσι νόμιζα. 590 00:28:34,480 --> 00:28:38,581 (έντονη μουσική) 591 00:28:40,619 --> 00:28:42,018 - Ποιος με πυροβόλησε; 592 00:28:42,054 --> 00:28:45,022 - Λοιπόν, ήλπιζα ότι μπορείς να μπορείς να μου πεις. 593 00:28:45,024 --> 00:28:47,491 - Οι αναρχικοί είναι φίλοι μου. - Δεν θα με πρόδιδαν ποτέ. 594 00:28:47,493 --> 00:28:49,059 - Μερικές φορές ένα εκατομμύριο δολάρια 595 00:28:49,061 --> 00:28:51,028 Μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να προδώσουν τους φίλους τους. 596 00:28:51,030 --> 00:28:55,299 - Όχι αυτοί οι άνθρωποι. - Ε, ποιος μπορεί να ωφεληθεί από τον... χαμό σου; 597 00:28:55,434 --> 00:28:57,768 - Η κληρονομιά μου θα πήγαινε σε κάποιον μακρινό συγγενή, 598 00:28:57,903 --> 00:29:01,038 Υποθέτω, ή ο κ. Λυγισμένα, αν έβρισκε τρόπο να το κρατήσει. 599 00:29:01,173 --> 00:29:03,640 (μωρό που κλαίει) - Σουζάνα! 600 00:29:03,676 --> 00:29:04,842 - Δεν με έφερε ποτέ πολλή ευτυχία. 601 00:29:04,844 --> 00:29:05,909 Μπορεί να το κρατήσει. 602 00:29:08,847 --> 00:29:09,646 - Περίμενε ένα λεπτό. 603 00:29:10,816 --> 00:29:12,549 Αυτά τα χρήματα είναι πλαστά. -Τι εννοείς; 604 00:29:12,585 --> 00:29:14,117 (σιωπά το μωρό) 605 00:29:22,061 --> 00:29:23,193 - Αυτό είναι ψεύτικο. 606 00:29:24,096 --> 00:29:24,862 Όλα αυτά. 607 00:29:26,265 --> 00:29:29,065 Δεσποινίς crisp, είχατε αλλαγή καρδιάς; 608 00:29:30,102 --> 00:29:31,368 - Όχι, το έβγαλα από την τράπεζα τον εαυτό μου. 609 00:29:32,371 --> 00:29:34,071 Πώς θα μπορούσε να είναι ψεύτικο; 610 00:29:36,242 --> 00:29:38,474 - Σε διαβεβαιώνω, τα λεφτά απελευθερώσαμε 611 00:29:38,511 --> 00:29:40,477 Το να χάσω τραγανό ήταν όχι πλαστό. 612 00:29:40,612 --> 00:29:42,346 - Προσέξατε οτιδήποτε ασυνήθιστο 613 00:29:42,348 --> 00:29:44,481 Όταν σηκώθηκε η δεσποινίς crisp τα λεφτά της; 614 00:29:45,651 --> 00:29:49,219 - Ω, ενεργώ για λογαριασμό της δεσποινίδας τραγανής. 615 00:29:49,255 --> 00:29:50,653 Η ζωή της μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 616 00:29:52,057 --> 00:29:54,091 -Ξέχασα να πάρω τα αρχικά της στο τελικό δελτίο απόσυρσης. 617 00:29:54,093 --> 00:29:55,358 Όταν την ακολούθησα έξω στο δρόμο, 618 00:29:55,394 --> 00:29:58,295 Έμπαινε μέσα ένα αυτοκίνητο με έναν κύριο. 619 00:29:58,297 --> 00:30:00,764 - Πώς έμοιαζε; - Παράξενο φίλε. 620 00:30:00,766 --> 00:30:03,099 Ψηλός. Με προσοφθάλμιο. 621 00:30:03,169 --> 00:30:05,501 - Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. Κάτι άλλο; 622 00:30:06,872 --> 00:30:09,305 - Σήμερα το πρωί, στάλθηκε η δεσποινίς crisp λέξη σε μεταφορά 623 00:30:09,341 --> 00:30:11,108 Όλα τα υπόλοιπα κεφάλαιά της σε έναν λογαριασμό 624 00:30:11,243 --> 00:30:12,976 Στην τράπεζα oberle στην Ελβετία. 625 00:30:13,979 --> 00:30:14,811 - Όλα αυτά; 626 00:30:16,882 --> 00:30:18,048 Γιατί να το κάνει αυτό; 627 00:30:19,051 --> 00:30:20,016 - Δεν ξέρω. 628 00:30:20,986 --> 00:30:22,385 - Σωστά. 629 00:30:22,421 --> 00:30:23,453 Σας ευχαριστώ. 630 00:30:23,455 --> 00:30:26,123 (ανακριτική μουσική) 631 00:30:28,527 --> 00:30:29,660 - Εσείς οι δύο είδατε το χαρτί; 632 00:30:30,362 --> 00:30:31,595 - Όχι, κύριε. 633 00:30:31,664 --> 00:30:33,797 - Νομίζεις ότι τα νέα του ένας αναρχικός 634 00:30:33,866 --> 00:30:37,301 Κάψιμο ενός εκατομμυρίου δολαρίων στο δρόμο θα δικαιολογούσε λίγη προσοχή. 635 00:30:38,103 --> 00:30:40,137 Αντίθετα, κοίτα αυτό. 636 00:30:43,942 --> 00:30:48,411 «πατέρες πόλεων σε κυριακάτικες επιδρομές. Κορυφαίοι αξιωματούχοι ρίχνονται στη φυλακή». 637 00:30:48,480 --> 00:30:50,080 Υποθέτω μερικές φορές, επιθεωρητής, 638 00:30:50,082 --> 00:30:52,749 Ο κόσμος ενδιαφέρεται περισσότερο σε σκάνδαλο παρά είδηση. 639 00:30:52,818 --> 00:30:54,084 - Δεν είναι μέσα τα κελιά πια, κύριε. 640 00:30:54,219 --> 00:30:55,652 - Δεν πειράζει τώρα. 641 00:30:55,721 --> 00:30:57,086 Η ιστορία έχει βγει. 642 00:30:57,122 --> 00:30:59,356 Ίσως η κεράσι να μπορούσε γράψτε ένα άρθρο συνέχειας. 643 00:30:59,358 --> 00:31:02,225 - Α, τηλεφώνησα και βεβαιώθηκα απολύεται από την εφημερίδα. 644 00:31:02,294 --> 00:31:04,161 Αλλά η ζημιά έχει γίνει, παρόλα αυτά. 645 00:31:05,464 --> 00:31:06,830 - Σίγουρα δεν είναι τόσο κακό. - Τα περιγράφει όλα. 646 00:31:06,832 --> 00:31:09,232 Οι επιδρομές, οι εκτοπίσεις έξω από το Τορόντο. 647 00:31:09,268 --> 00:31:11,301 Έγραψε ακόμη και για watts! 648 00:31:12,638 --> 00:31:14,170 - Λοιπόν, ξέρεις, επιθεωρητή, 649 00:31:14,206 --> 00:31:16,572 Δεν μπορείς να σταματήσεις την αλήθεια από το να βγαίνει. 650 00:31:17,776 --> 00:31:20,944 - Όλες οι επιδρομές και οι συλλήψεις σταματήστε από τώρα. 651 00:31:22,281 --> 00:31:25,382 Καθαρίστε τις ετικέτες κουρελιού τα κύτταρα, συμπεριλαμβανομένων των watt. 652 00:31:25,384 --> 00:31:26,582 - Βεβαίως, κύριε. 653 00:31:28,153 --> 00:31:31,087 - Σε λογοδοτώ για αυτό, crabtree. 654 00:31:32,991 --> 00:31:36,693 (κακή μουσική) 655 00:31:36,695 --> 00:31:38,494 - Θέλω τη μέρα μου στο δικαστήριο. 656 00:31:39,932 --> 00:31:41,197 - Αυτό δεν είναι προσεχές. 657 00:31:41,233 --> 00:31:42,566 Watts, αν δεν φύγεις αυτή τη φορά, 658 00:31:42,568 --> 00:31:44,334 Θα πρέπει να έχω τα παιδιά σε πετάξει έξω. 659 00:31:46,839 --> 00:31:48,671 - Αυτό δεν είναι σωστό. 660 00:31:48,707 --> 00:31:49,706 (ρουθουνίζοντας) 661 00:31:49,841 --> 00:31:51,975 - Τουλάχιστον δεν θα αναγκαστείς να φύγει από το Τορόντο. 662 00:31:52,711 --> 00:31:55,812 - Α, δύσκολα νίκη. 663 00:31:57,416 --> 00:31:58,615 - Λυπάμαι. 664 00:32:00,352 --> 00:32:01,485 (ρουθουνίζοντας) 665 00:32:01,620 --> 00:32:03,820 - Ξέρεις γιατί δεν θα πάρω η μέρα μου στο δικαστήριο; 666 00:32:04,890 --> 00:32:07,024 Επειδή έξυπνοι, οι ηθικοί άνθρωποι θα ξέρουν 667 00:32:07,026 --> 00:32:09,092 Ότι έχω δίκιο και ο νόμος είναι λάθος. 668 00:32:11,530 --> 00:32:14,431 (τρίζει η πύλη) 669 00:32:16,568 --> 00:32:18,568 - Το πήρα απόφαση με δική μου θέληση. 670 00:32:19,905 --> 00:32:21,371 Αυτό και το γεγονός ότι το χαρτί είχε ήδη τεθεί 671 00:32:21,373 --> 00:32:23,673 Να κοιμηθώ πριν προλάβω να καταθέσω η αναρχική ιστορία. 672 00:32:24,576 --> 00:32:25,976 - Νιώθω ένοχος. 673 00:32:27,045 --> 00:32:28,979 - Είμαι μια γυναίκα που ξέρει το δικό της μυαλό. 674 00:32:28,981 --> 00:32:31,414 Ήταν επιλογή μου και ήταν το σωστό. 675 00:32:33,986 --> 00:32:34,918 - Πρέπει να πάω σπίτι. 676 00:32:36,521 --> 00:32:38,188 - Πώς είναι η ζωή στην αστυνομία δύναμη, Γιώργο; 677 00:32:38,257 --> 00:32:41,191 - Ω, μπολ με κεράσια. 678 00:32:44,797 --> 00:32:46,463 (άλογο βαράει σε απόσταση) 679 00:32:47,566 --> 00:32:52,602 (ήρεμη μουσική) 680 00:32:57,076 --> 00:32:58,675 (φωνάζοντας) (γρυλίζει) 681 00:32:59,611 --> 00:33:02,479 (πονεμένα γρυλίσματα) 682 00:33:02,481 --> 00:33:05,014 (μαχητικό γρύλισμα) 683 00:33:05,050 --> 00:33:07,817 (έντονη μουσική) 684 00:33:09,888 --> 00:33:11,988 (λαχάνιασμα) 685 00:33:20,499 --> 00:33:22,698 - Γιατί μεταφέρθηκαν τα λεφτά στην Ελβετία; 686 00:33:23,435 --> 00:33:24,368 Το ζήτησε η Ματθίλντα; 687 00:33:25,170 --> 00:33:26,702 - Δεν πιστεύω ότι το έκανε. 688 00:33:28,140 --> 00:33:30,907 - Λοιπόν, σίγουρα δεν ήμουν εγώ, αν αυτό υπονοείς. 689 00:33:32,244 --> 00:33:34,343 - Ποιες είναι οι προϋποθέσεις της κληρονομιάς; 690 00:33:35,014 --> 00:33:36,779 - Πήγε στη Ματίλντα. 691 00:33:36,815 --> 00:33:37,914 Αν της συνέβαινε κάτι, 692 00:33:37,983 --> 00:33:40,983 Θα πήγαινε στον πατέρα της, αλλά πέθανε... 693 00:33:42,554 --> 00:33:44,855 - Πού είναι ο κ. Κουίντον; θα ήθελα να μιλήσω μαζί του. 694 00:33:44,990 --> 00:33:46,890 - Κύριε Κουίντον; Γιατί; 695 00:33:46,892 --> 00:33:49,125 - Πιστεύω ότι έχει κάτι να κάνει με αυτό. 696 00:33:50,195 --> 00:33:51,928 - Είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος. 697 00:33:52,064 --> 00:33:54,130 -Δεν σου είπα ήταν έξυπνος άνθρωπος; 698 00:33:56,168 --> 00:33:58,668 - Δεν ήξερα σχεδόν τι συνέβαινε πριν με γρονθοκοπούσαν. 699 00:33:58,670 --> 00:34:00,804 Κατάφερα να πάρω ένα από αυτά ακριβώς στο μάτι όμως. 700 00:34:00,939 --> 00:34:01,872 - Μπράβο σου, Χένρι. 701 00:34:02,007 --> 00:34:03,406 - Καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσαν να ήταν; 702 00:34:03,442 --> 00:34:05,208 - Ήμουν εντελώς τυφλός. 703 00:34:06,311 --> 00:34:07,143 - Εσύ! 704 00:34:08,213 --> 00:34:09,346 -Τι θέλεις; 705 00:34:09,348 --> 00:34:12,516 -Με αναγνωρίζεις; Σας το έδωσα χθες το βράδυ. 706 00:34:12,518 --> 00:34:14,117 - Δεν νομίζω. Έπιασα τη γυναίκα μου 707 00:34:14,119 --> 00:34:16,619 Με έναν συνάδελφο χθες το βράδυ... - κόψτε το! Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 708 00:34:16,655 --> 00:34:19,856 - Ήταν ο Έντουαρντς; Σου είπε ο Έντουαρντς να σηκωθείς Χίγκινς εδώ; 709 00:34:19,892 --> 00:34:21,424 - Πες μας τώρα. - Πες μας την αλήθεια, 710 00:34:21,460 --> 00:34:23,659 Ίσως δεν θα το μοιραστώ με αυτό το υπόλοιπο σπίτι του σταθμού. 711 00:34:26,498 --> 00:34:27,730 - Δεν ήθελα. 712 00:34:28,500 --> 00:34:30,433 Ο Έντουαρντς μας έκανε. 713 00:34:31,537 --> 00:34:35,372 - Χίγκινς, αυτό συνεχίστηκε αρκετά μεγάλο. 714 00:34:35,507 --> 00:34:36,472 Ελα μαζί μου. 715 00:34:38,643 --> 00:34:40,877 (παίζει κλασική μουσική στο παρασκήνιο) 716 00:34:40,946 --> 00:34:44,114 -Μας συγχωρείτε. κ. Μπανκς. Μια στιγμή του χρόνου σας; 717 00:34:44,116 --> 00:34:45,581 (αναστενάζει) - Γρήγορα, κύριοι. 718 00:34:45,617 --> 00:34:46,916 Η πάπια μου είναι περίπου να βγει έξω. 719 00:34:47,786 --> 00:34:49,186 - Πρόκειται για τον επιθεωρητή Έντουαρντς. 720 00:34:49,188 --> 00:34:51,087 - Δεν πίστευα ότι όλοι στο σταθμό σπίτι 4 θα είχε 721 00:34:51,123 --> 00:34:53,022 Ένα τέτοιο πρόβλημα με τον επιθεωρητή Έντουαρντς, για να είμαι ειλικρινής. 722 00:34:53,092 --> 00:34:56,059 - Το μόνο που κάνουμε εκεί τώρα είναι σύλληψη όποιος δεν συμμορφώνεται 723 00:34:56,061 --> 00:34:59,329 Στην ιδέα του επιθεωρητή για το τι συνιστά ηθική συμπεριφορά. 724 00:35:00,566 --> 00:35:02,399 - Καλά τα λες, Χένρι. - Η μεγαλύτερη ανησυχία του Έντουαρντς είναι 725 00:35:02,534 --> 00:35:04,134 Η ασφάλεια των ανθρώπων του Τορόντο. 726 00:35:04,269 --> 00:35:06,603 - Έχουμε έναν αστυφύλακα που είναι πρόθυμος να καταθέσει 727 00:35:06,738 --> 00:35:08,838 Ότι ο Έντουαρντς μας έβαλε άντρες χθες το βράδυ, 728 00:35:08,874 --> 00:35:10,707 Μας είχαν νικήσει ως κάποιου είδους της προειδοποίησης. 729 00:35:10,842 --> 00:35:12,142 Τι πρέπει να κάνει αυτό με την ασφάλεια 730 00:35:12,211 --> 00:35:14,477 Από τους κατοίκους του Τορόντο, Δεν θα μάθω ποτέ. - Ο Έντουαρντς είναι καλός άνθρωπος. 731 00:35:14,480 --> 00:35:17,681 Αυτό μοιάζει με ασήμαντο αστυνομικές εσωκομματικές συγκρούσεις. 732 00:35:17,816 --> 00:35:19,549 Δεν έχω χρόνο για αυτό. Πού είναι αυτός ο σερβιτόρος; 733 00:35:19,684 --> 00:35:21,485 - Πώς να διεκδικήσει ένας άντρας 734 00:35:21,620 --> 00:35:24,354 Περιφρονεί την ανηθικότητα όταν ο ίδιος επιδίδεται σε αυτό; 735 00:35:24,489 --> 00:35:27,223 - Αυτό είναι αρκετό. - Και μιλώντας για τέρψη 736 00:35:27,292 --> 00:35:29,125 στην ανηθικότητα... - σε πειράζει; 737 00:35:29,128 --> 00:35:30,259 (αναστενάζει) 738 00:35:31,296 --> 00:35:33,029 - Μιλώντας για τέρψη στην ανηθικότητα, 739 00:35:33,065 --> 00:35:35,231 Μπορεί να θέλετε να εξετάσετε όσοι επωφελούνται από αυτό. 740 00:35:35,300 --> 00:35:36,666 - Ναι, Χένρι, αυτό είναι ένα εξαιρετικό... 741 00:35:36,735 --> 00:35:38,635 Έχετε αλλάξει τη διατροφή σας ή κάτι; Ήπιες περισσότερο καφέ; - Όχι. 742 00:35:38,637 --> 00:35:39,636 - Έχεις αρχίσει να διαβάζεις; 743 00:35:39,705 --> 00:35:42,238 -Τι εννοείς, «αυτοί που ωφελούνται»; 744 00:35:43,041 --> 00:35:44,507 - Λοιπόν, θα στοιχηματίσω ότι ξέρεις 745 00:35:44,576 --> 00:35:47,110 Άτομα που κατέχουν αίθουσες τυχερών παιχνιδιών, 746 00:35:47,245 --> 00:35:49,612 επιθεωρήσεις Vaudeville, ακόμα και οίκους ανοχής. 747 00:35:49,681 --> 00:35:53,383 - Έτσι είναι. φαντάζομαι η ροή κερδών τους θα στερέψει μάλλον γρήγορα. 748 00:35:53,385 --> 00:35:55,518 Και θα ξέρουν ότι ήσουν ο άνθρωπος που έκλεισε τη βρύση. 749 00:35:58,323 --> 00:36:01,124 - Κύριε Κουίντον, βάλτε κάτω αυτό το όπλο! 750 00:36:01,126 --> 00:36:04,127 - Δεν νομίζω ότι έχει πρόθεση να το κάνει αυτό. 751 00:36:04,196 --> 00:36:07,264 (σκυφτά): Μπορεί κάποιος παρακαλώ πες μου τι γίνεται εδώ; 752 00:36:07,266 --> 00:36:11,300 (έντονη μουσική) 753 00:36:12,704 --> 00:36:14,671 - Πώς τραυματίστηκες το μάτι σας, κύριε; 754 00:36:14,673 --> 00:36:17,173 - Σου πήρε λίγο παραπάνω απ' όσο νόμιζα. 755 00:36:18,377 --> 00:36:20,810 - Ο κύριος Κουίντον δεν προσλήφθηκε από τον αείμνηστο κ. Τραγανός. 756 00:36:20,879 --> 00:36:23,713 - Είναι ο κ. Τραγανό, ο πατέρας της Ματθίλδας. 757 00:36:24,550 --> 00:36:25,481 - Πολύ καλό. 758 00:36:26,351 --> 00:36:28,084 - Θα σκότωνες τη δική σου κόρη 759 00:36:28,120 --> 00:36:29,219 Για την κληρονομιά της; 760 00:36:29,354 --> 00:36:30,686 - Όλα τα λεφτά ήταν της μητέρας της. 761 00:36:30,722 --> 00:36:34,224 Η γυναίκα μου με μισούσε, οπότε τα άφησε όλα στη Ματθίλντα. 762 00:36:34,359 --> 00:36:36,893 - Λοιπόν, τώρα, η Ματθίλντα είναι ασφαλής, 763 00:36:36,962 --> 00:36:38,160 Εκεί που δεν μπορείς να της κάνεις κακό. 764 00:36:39,031 --> 00:36:41,831 - Καλή δουλειά, κ. Μέρντοχ. 765 00:36:41,900 --> 00:36:43,733 - Τζούλια; Δεσποινίς τραγανή; 766 00:36:45,704 --> 00:36:48,238 - Λοιπόν, το δούλεψες όλα έξω. 767 00:36:48,240 --> 00:36:49,772 Εκτός από ένα πράγμα. Χμ. 768 00:36:49,808 --> 00:36:51,374 Είναι απογοητευτικό. - Δεν είναι; 769 00:36:51,443 --> 00:36:53,042 Νόμιζα ότι είχαμε τρελαθεί. 770 00:36:53,111 --> 00:36:54,644 Όμως κάτι σου έλειψε, Μέρντοχ. 771 00:36:54,713 --> 00:36:57,180 Είστε οι δύο προφανώς συνεργάζονται. 772 00:36:57,315 --> 00:37:01,384 - Γιατί; Γιατί να το ορίσετε αυτό όλα αυτά πάνω; 773 00:37:01,519 --> 00:37:03,519 - Η Ματθίλντα έχει ακόμα τα λεφτά. 774 00:37:03,589 --> 00:37:04,921 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό! 775 00:37:04,923 --> 00:37:06,990 - Δεν είναι όλα τα λεφτά, εσυ βροντερό ανθρωπάκι. 776 00:37:07,059 --> 00:37:08,058 - Σωστά, μπαμπά. 777 00:37:08,060 --> 00:37:09,859 - Τι γίνεται με τους αναρχικούς; 778 00:37:09,995 --> 00:37:12,061 Και ο πυροβολισμός στο κάψιμο των χρημάτων; 779 00:37:12,097 --> 00:37:13,563 - Όλα για διασκέδαση. 780 00:37:13,565 --> 00:37:16,932 Όλα για να δείτε αν μπορείτε να καταλάβετε δείτε τι πραγματικά συνέβαινε. 781 00:37:17,703 --> 00:37:18,935 - Γιατί; 782 00:37:18,937 --> 00:37:21,137 - Λοιπόν, εσύ και του άντρα σου τα κατορθώματα είναι θρυλικά. 783 00:37:21,206 --> 00:37:23,740 Θέλαμε να δούμε αν ήσασταν έτοιμοι για το έργο. 784 00:37:23,742 --> 00:37:25,442 - Τι καθήκον; 785 00:37:25,444 --> 00:37:27,143 - Α, θα το μάθεις αρκετά σύντομα. 786 00:37:27,212 --> 00:37:28,878 - Δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι 787 00:37:28,880 --> 00:37:30,146 Παίζετε οι δυο σας, 788 00:37:30,148 --> 00:37:32,482 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω δεν θέλουμε κανένα μέρος του. 789 00:37:32,551 --> 00:37:34,984 - Παιχνίδι; Α, αυτό δεν είναι παιχνίδι. 790 00:37:36,488 --> 00:37:37,687 - Απλά αφήστε μας να φύγουμε. 791 00:37:38,624 --> 00:37:39,823 (σκυφτά): Χόρτασα αυτού. 792 00:37:39,825 --> 00:37:40,890 Αντίο. 793 00:37:40,959 --> 00:37:42,325 - Ωραία, κ. Λυγισμένα. 794 00:37:42,394 --> 00:37:44,193 Οι υπηρεσίες σας είναι δεν απαιτείται πλέον. 795 00:37:44,263 --> 00:37:46,763 (ηλεκτροπληξία) 796 00:37:46,765 --> 00:37:47,697 (γρυλίζει) 797 00:37:48,800 --> 00:37:51,234 Μάλλον ξέχασα για να ρυθμίσετε ξανά την τάση. 798 00:37:51,369 --> 00:37:52,502 - Χμ. 799 00:37:52,504 --> 00:37:58,308 (δραματική μουσική) 800 00:38:03,048 --> 00:38:04,114 - Φαίνονται σοβαροί. 801 00:38:04,116 --> 00:38:05,248 - Ίσως η συνομιλία μας με τις τράπεζες 802 00:38:05,383 --> 00:38:06,750 Στην πραγματικότητα έκανε τη διαφορά. (αναστενάζει) 803 00:38:06,885 --> 00:38:09,319 - Θα το πάρω αμέσως. Γίνεται όλο και περισσότερο καθαρός, Έντουαρντς, 804 00:38:09,321 --> 00:38:11,654 Ότι είσαι ακατάλληλος για αυτή τη θέση. 805 00:38:11,657 --> 00:38:14,991 -Είπες ότι έκανα εξαιρετική δουλειά καθαρισμού τους δρόμους. 806 00:38:15,126 --> 00:38:16,526 - Συνεχίζεις το δρόμο έχεις πάει, 807 00:38:16,595 --> 00:38:18,061 Θα έχεις αδειάσει το μισό του Τορόντο. 808 00:38:18,130 --> 00:38:19,262 - Μα, κύριε! -Αρκεί. 809 00:38:19,397 --> 00:38:21,331 Απολύθηκες, Έντουαρντς. 810 00:38:21,333 --> 00:38:22,799 Καθαρίστε το γραφείο σας. 811 00:38:22,868 --> 00:38:24,000 Αστυφύλακας καβουρόδεντρο. 812 00:38:24,135 --> 00:38:25,402 Έχω ρωτήσει γύρω σου. 813 00:38:25,404 --> 00:38:26,736 - Έχετε, κύριε; - Ναι. Και έχω μάθει 814 00:38:26,871 --> 00:38:28,738 Είστε ένας έξυπνος αστυφύλακας 815 00:38:28,873 --> 00:38:30,340 Με καλό κεφάλι στους ώμους σου. 816 00:38:30,342 --> 00:38:31,607 - Προσπαθώ. 817 00:38:31,643 --> 00:38:34,878 - Αυτό το σπίτι του σταθμού χρειάζεται νέος προσωρινός επιθεωρητής. 818 00:38:34,880 --> 00:38:36,479 Μίλησα με τον αρχηγό αστυφύλακας 819 00:38:36,548 --> 00:38:38,581 Και συμφωνούμε ότι, 820 00:38:38,583 --> 00:38:41,617 Δεδομένων των συνθηκών, η θέση, αν το θέλεις, είναι δικό σου. 821 00:38:41,653 --> 00:38:44,053 - Το δικό μου; - Θα ξεκινήσετε αμέσως. 822 00:38:46,425 --> 00:38:48,424 - Λοιπόν, τι ακριβώς να κάνουμε Να ξεφύγω από αυτό; 823 00:38:49,394 --> 00:38:52,095 -Πρέπει να τον συλλάβεις για επίθεση. 824 00:38:52,230 --> 00:38:53,529 - Χμμ. 825 00:38:57,102 --> 00:38:58,368 -Λέβελιν. 826 00:38:58,503 --> 00:38:59,969 Είσαι έξω από τη φυλακή. 827 00:39:00,038 --> 00:39:01,170 -Μάλιστα. 828 00:39:01,239 --> 00:39:04,107 Και φαίνεται επιθεωρητής ο Έντουαρντς καθαιρέθηκε. 829 00:39:04,242 --> 00:39:06,575 - Ω. Ίσως η ζωή να πάρει επιστροφή στο κανονικό. 830 00:39:06,611 --> 00:39:07,443 - Μμ. 831 00:39:08,680 --> 00:39:10,914 Δεσποινίς Χαρτ, πριν Δρ. Ο Όγκντεν σε ανέλαβε, 832 00:39:11,049 --> 00:39:13,917 Ήσασταν προμηθευτής ζωτικής σημασίας αμινών, δεν ήσουν; 833 00:39:14,920 --> 00:39:16,786 - Μεταξύ άλλων, ναι. - Ναι. 834 00:39:16,921 --> 00:39:19,655 Εσύ έβαλες αυτή τη λύση στο νερό μου; 835 00:39:20,392 --> 00:39:21,190 -Εγώ... 836 00:39:22,227 --> 00:39:24,226 - Σε παρακαλώ, μη μου λες ψέματα. 837 00:39:25,263 --> 00:39:26,662 - Δεν ήθελα να πεινάς. 838 00:39:26,664 --> 00:39:29,198 - Ναι. Αυτό που κάνω είναι δική μου απόφαση. 839 00:39:29,234 --> 00:39:30,934 - Λοιπόν, ήταν ανόητο. 840 00:39:30,936 --> 00:39:33,002 Δεν έπρεπε να σε ξεγελάσω και λυπάμαι. 841 00:39:33,004 --> 00:39:36,739 Αλλά να κάνεις τον εαυτό σου άρρωστο ή χειρότερο γιατί ο σκοπός σου δεν θα βοηθήσει. 842 00:39:37,943 --> 00:39:39,943 - Δεν μπορούσα να πάω ήσυχα. Έπρεπε να πάρω θέση. 843 00:39:39,945 --> 00:39:43,346 - Μα να πεινάς σε ένα κελί φυλακής δεν θα βγάλτε το μήνυμά σας. 844 00:39:44,149 --> 00:39:45,347 Σημασία έχει η φωνή σου. 845 00:39:45,384 --> 00:39:48,151 Πρέπει να κρατήσεις τον εαυτό σου ζωντανό να το χρησιμοποιήσετε. 846 00:39:49,354 --> 00:39:51,888 (απαλή μουσική) 847 00:39:52,023 --> 00:39:53,089 - Έχεις ένα σημείο. 848 00:39:55,127 --> 00:39:58,228 Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα γεύμα. 849 00:39:58,230 --> 00:40:00,229 Θα συμμετάσχετε μαζί μου; - Φυσικά. 850 00:40:01,867 --> 00:40:04,166 (γρύλισμα) - Σε παρακαλώ, έχουμε ένα παιδί στο σπίτι. 851 00:40:04,202 --> 00:40:07,970 - Εφόσον συνεργάζεστε, το παιδί σας θα παραμείνει ασφαλές. 852 00:40:08,006 --> 00:40:10,239 - Απάντησε μου σε μια ερώτηση, ντετέκτιβ Μέρντοκ. 853 00:40:10,308 --> 00:40:11,975 Τι έγινε εδώ; 854 00:40:12,110 --> 00:40:14,711 - Ενορχηστρώσατε οι δυο σας όλο αυτό: 855 00:40:14,846 --> 00:40:17,647 Η απαγωγή, το φλερτ με τους αναρχικούς, 856 00:40:17,649 --> 00:40:19,115 Η μεταγραφή στην Ελβετία... 857 00:40:19,117 --> 00:40:22,251 Όλες οι ενδείξεις για να βρούμε. 858 00:40:22,320 --> 00:40:23,653 - Πολύ καλό. 859 00:40:23,722 --> 00:40:25,922 - Σε ξαναρωτάω: Γιατί; 860 00:40:25,991 --> 00:40:28,257 - Υπάρχει κάτι χρειαζόμαστε να κάνετε. 861 00:40:28,326 --> 00:40:30,794 Και χρειαζόμαστε ανθρώπους που κατέχουν την εξυπνάδα σου 862 00:40:30,929 --> 00:40:31,728 Για να το πετύχεις. 863 00:40:31,863 --> 00:40:33,395 - Και αν δεν το κάνουμε; 864 00:40:33,432 --> 00:40:35,431 - Τότε, η κόρη σου είναι ένα ορφανό. 865 00:40:35,434 --> 00:40:36,665 - Όχι, εσύ... Δεν μπορείς... - όχι! 866 00:40:36,701 --> 00:40:38,801 (ηλεκτροπληξία) (λαχανίσματα) 867 00:40:38,804 --> 00:40:40,369 - Θα χρειαστείτε την ξεκούρασή σας. 868 00:40:41,907 --> 00:40:46,542 (επικαλυπτόμενη φλυαρία στο παρασκήνιο) 869 00:40:54,319 --> 00:40:55,952 (Watts): Ήθελες να μου μιλήσεις; 870 00:40:56,888 --> 00:40:58,220 - Ναι, το έκανα. 871 00:40:59,090 --> 00:41:00,322 - Αργία, Γιώργο; 872 00:41:01,493 --> 00:41:03,426 - Όχι, νέα δουλειά. 873 00:41:03,561 --> 00:41:06,229 Αυτή τη στιγμή είμαι ο επιθεωρητής του σταθμού 4. 874 00:41:06,298 --> 00:41:07,230 (γελιο κοροϊδίας) 875 00:41:07,365 --> 00:41:08,898 - Α, πολύ καλό. 876 00:41:10,569 --> 00:41:13,036 Ω! - Λοιπόν, μην εκπλήσσεσαι τόσο. 877 00:41:13,038 --> 00:41:17,240 Σε κάθε περίπτωση, σκέφτηκα το πρώτο μου ρωγμή στις επίσημες εργασίες 878 00:41:17,309 --> 00:41:21,177 Ως επιθεωρητής θα ήταν να να σου προσφέρει τη δουλειά σου πίσω. 879 00:41:23,181 --> 00:41:24,346 - Παρά το ποιος είμαι. 880 00:41:25,317 --> 00:41:27,316 - Όχι, watts, λόγω αυτού που είσαι. 881 00:41:27,352 --> 00:41:30,920 (απαλή μουσική) 882 00:41:30,922 --> 00:41:32,321 - Τότε, θα το πάρω. 883 00:41:34,392 --> 00:41:35,658 - Άριστα λοιπόν. 884 00:41:35,660 --> 00:41:37,026 Α, δεν μου αρέσει να είμαι σύντομος, 885 00:41:37,062 --> 00:41:39,194 Αλλά υπάρχει κάποιος άλλος Πρέπει να μιλήσω. 886 00:41:39,231 --> 00:41:42,598 - Ό,τι πρέπει ξεκίνα, επιθεωρητής; 887 00:41:42,634 --> 00:41:43,666 - Υπάρχει, μάλιστα. 888 00:41:43,801 --> 00:41:45,134 παραλίγο να ξεχάσω. 889 00:41:46,204 --> 00:41:47,403 - Ω. 890 00:41:47,405 --> 00:41:48,404 Χμμ. 891 00:41:51,643 --> 00:41:53,109 (χτυπώντας την πόρτα) (Crabtree): Κύριε; 892 00:41:53,111 --> 00:41:54,343 (άνοιγμα πόρτας) 893 00:41:55,280 --> 00:41:56,679 (κλείσιμο πόρτας) κύριε; 894 00:41:58,984 --> 00:42:01,083 Ω, Bethany. - Αστυφύλακας. 895 00:42:02,287 --> 00:42:03,686 - Α, δεν είναι αστυφύλακας, στην πραγματικότητα. 896 00:42:03,755 --> 00:42:05,154 Είναι... 897 00:42:05,156 --> 00:42:06,221 Λοιπόν, δεν είναι σημαντικό. 898 00:42:06,258 --> 00:42:08,091 Είναι ο γιατρός ή ο ντετέκτιβ για; 899 00:42:08,226 --> 00:42:12,227 - Ε, όχι. Και δεν θα είναι για κάποιο διάστημα, φαίνεται. 900 00:42:12,864 --> 00:42:13,863 -Τι εννοείς; 901 00:42:13,932 --> 00:42:16,299 - Λοιπόν, σχεδιάζουν λείπει για λίγο. 902 00:42:16,434 --> 00:42:19,902 Με άφησαν με οδηγίες φροντίδας για susannah μέχρι την επιστροφή τους. 903 00:42:23,909 --> 00:42:26,709 (murdoch): Bethany, Julia και θα ταξιδέψω 904 00:42:26,844 --> 00:42:27,977 Για τον επόμενο μήνα. 905 00:42:28,046 --> 00:42:30,446 Προσέξτε καλά της susannah. 906 00:42:30,515 --> 00:42:33,383 Υπάρχουν πολλά κεφάλαια στο συρτάρι του γραφείου μου. 907 00:42:33,518 --> 00:42:35,318 (ύποπτη μουσική) 908 00:42:35,387 --> 00:42:36,185 - Δεν είναι αυτός. 909 00:42:36,254 --> 00:42:37,152 - Τι; 910 00:42:38,423 --> 00:42:41,256 - «Να προσέχεις το παιδί μου, υπάρχουν λεφτά στο συρτάρι»; 911 00:42:41,293 --> 00:42:43,660 Ο ντετέκτιβ δεν το έγραψε αυτό, δεν είναι το χειρόγραφό του. 912 00:42:43,662 --> 00:42:44,693 - Καλέ κύριε. 913 00:42:45,497 --> 00:42:46,228 - Πού νομίζεις ότι βρίσκονται; 914 00:42:46,264 --> 00:42:51,133 (έντονη μουσική) 915 00:42:51,169 --> 00:42:52,234 (αναστενάζει) 916 00:42:54,873 --> 00:42:55,904 (λαχανίσματα) 917 00:42:56,741 --> 00:42:57,807 - Πού είμαστε; 918 00:42:57,942 --> 00:42:59,208 - Δεν ξέρω. 919 00:43:00,946 --> 00:43:02,345 - Μετακομίζουμε; 920 00:43:04,215 --> 00:43:06,148 (ουρλιάζοντας): Βοήθεια! Βοήθεια! 921 00:43:06,184 --> 00:43:09,018 - Τζούλια, Τζούλια, φυλάξτε τις δυνάμεις σας. 922 00:43:09,954 --> 00:43:11,220 Η εικασία μου είναι όποιος μας έβαλε 923 00:43:11,289 --> 00:43:13,889 Εδώ μέσα δεν με νοιάζει και πολύ να μας βοηθήσουν. 924 00:43:16,294 --> 00:43:17,527 - Είναι εκεί ο επιθεωρητής; 925 00:43:17,529 --> 00:43:19,562 Α, Τόμας! Είναι ανιψιός σου ο Θωμάς εκεί; 926 00:43:21,032 --> 00:43:23,166 Δικαίωμα. Μπορείς να του το πεις αυτό κάλεσε ο Τζορτζ Κρεμπτρι. 927 00:43:23,301 --> 00:43:25,902 Είναι πολύ σημαντικό. Πες του 928 00:43:26,037 --> 00:43:29,171 Ο ντετέκτιβ και η γυναίκα του έχουν εξαφανίστηκε. 929 00:43:29,207 --> 00:43:31,440 Δεν ξέρω πού βρίσκονται. Χρειάζομαι τη βοήθειά του. 930 00:43:32,910 --> 00:43:33,976 Σας ευχαριστώ. 931 00:43:34,012 --> 00:43:36,612 (έντονη μουσική)